Lyrics and translation Nogizaka46 - 気づいたら片想い

気づいたら片想い

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...

人は生まれて何回の出会いがあるの？
今度こそ運命だなんていつも信じて
それでもなぜかすれ違って傷ついて
絶対 恋なんかするもんかとあれから決めていたのに...
紹介された時に興味ない振りをして
無愛想だったのは自分を守るためだった
誕生日もクリスマスもバレンタインデーも
一人でも過ごせる強さを
ようやく身につけたはず

(だめよ)あなたがどこにいるか気になるし
(無理よ)電話掛けて声を聴きたい
(嫌よ)あんなに苦しくてつらい日々
涙だって もう枯れた今の私よ

気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆(もろ)いかも...

友達の一人だと思い込もうとして
無理に普通でいようとしてたら余計にぎこちない
あなたを紹介してくれた彼女のことまで
近づく異性に嫉妬して
あきれさせるでしょう

(ずっと)傷つかない唯一の方法は
(わざと)臆病でいることしかなくて
(だけど)でも自分に嘘はつけない
人混みの中 そうあなたを探していた

初めからわかってた
いつの日にか好きになる
あなたと目が合った時
本当は予感してた
初めからわかってた
特別な人だった
恋とは与えられるもの
決して抗えない

感情を抑えても息が苦しくなる
こんなに好きなのに言葉にしたら消えそうで

気づいたら
気づいたら
気づいたら片想い
いつのまにか好きだった
あなたを思うその度
何だか切なくて...
気づいたら片想い
認めたくはないけど
強情になっている分
心は脆いかも...
受け入れるしかないね

J'ai réalisé que j'étais amoureuse

J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je suis tombée amoureuse de toi à mon insu
Chaque fois que je pense à toi
Je me sens un peu triste...

Combien de rencontres a-t-on dans une vie ?
J'ai toujours cru que c'était le destin cette fois
Pourtant, pourquoi nous croisons-nous et nous blessons-nous ?
J'avais décidé que je ne tomberais plus jamais amoureuse après ça...
Quand tu as été présenté, j'ai fait semblant de ne pas être intéressée
J'étais froide pour me protéger
J'ai appris à être forte, à passer mon anniversaire, Noël, la Saint-Valentin
Seule
Je pensais avoir enfin appris

(Je ne peux pas) Je me demande où tu es
(Je ne peux pas) Je veux t'appeler pour entendre ta voix
(Je ne veux pas) Des journées si douloureuses et si pénibles
Mes larmes sont déjà sèches, je suis comme ça maintenant

J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je suis tombée amoureuse de toi à mon insu
Chaque fois que je pense à toi
Je me sens un peu triste...
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je ne veux pas l'admettre
Je suis entêtée
Mon cœur est peut-être fragile...

J'essaie de me persuader que tu es juste un ami
Je fais semblant d'être normale, mais je suis encore plus maladroite
Je suis même jalouse de la fille qui t'a présenté
Je suis jalouse de chaque personne qui s'approche de toi
Tu dois trouver ça ridicule

(Toujours) La seule façon de ne pas être blessée
(Délibérément) C'est d'être lâche
(Mais) Je ne peux pas me mentir
Dans la foule, je te cherchais

Je le savais dès le début
Que je tomberais amoureuse un jour
Quand nos regards se sont croisés
J'avais un pressentiment
Je le savais dès le début
Que tu étais spécial
L'amour est un cadeau
On ne peut pas y résister

Même si je réprime mes sentiments, j'étouffe
Je t'aime tellement, mais j'ai peur que si je te le dis, ça disparaisse

J'ai réalisé
J'ai réalisé
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je suis tombée amoureuse de toi à mon insu
Chaque fois que je pense à toi
Je me sens un peu triste...
J'ai réalisé que j'étais amoureuse
Je ne veux pas l'admettre
Je suis entêtée
Mon cœur est peut-être fragile...
Il faut que je l'accepte