泣いたっていいじゃないか? - Nogizaka46 translation in Russian

泣いたっていいじゃないか?

電車の窓から見てた街は
こんなに遠かったのか？
ずっと憧れてたあの人は
もうどこかへ引っ越したか？
あの日 交わした約束は
忘れられてしまったのか？
独り言は
誰も聞いてない

雑誌で見た
華やかなショウウインドウ
覗いてた誰かの
手の跡で汚れてしまったか？
欲しかったものが
欲しくなくなるのは
諦めるより
不幸だと思う

夢と現実の
両方を知って
落胆に慣れながら
逞しく生きるのが人生だ

WOW WOW
僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

WOW WOW
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

永遠 固く誓った愛は
こんなに脆かったのか？
忘れないでと言ったあの瞳は
他の男 見てるのか？
10年後 迎えに来てなんて
思い上がりに溺れたのか？
過去と喧騒に
ため息ついた

上京する時
持って来たギターは
安アパートの
押入れの中に放り込んだまま
あれから一度も
弾いていないのは
歌いたいことが
ないからだろう

傷の治し方
いつしか覚えて
痛みなんかどうでもいい
思いっきり傷つくのが人生だ

WOW WOW
僕たちはいつだって
何を笑っているのか？
本当は辛いのに
何をごまかしてるのか？

WOW WOW
自分の感情を
抑えるのは大事か？
もっと かっこ悪い
生き方をしよう
たまには泣いたっていいじゃないか？

僕たちはいつから
涙を流さないのか？
幼かったあの頃より
強くなったわけじゃない

WOW WOW
大人になったって
悲しいことはある
だけど 歯を食いしばって
我慢してるけど
たまには泣いたっていいじゃないか？

Разве нельзя поплакать?

Город, который я видела из окна поезда,
Был ли он таким далёким?
Человек, которым я так долго восхищалась,
Уже переехал куда-то?
Обещание, которое мы дали друг другу в тот день,
Было забыто?
Мои слова,
Никто не слышит.

Блестящая витрина,
Которую я видела в журнале,
Запачкалась чьими-то
Следами от рук?
Когда то, чего ты хотела,
Перестаёт быть желанным,
Это печальнее,
Чем просто отказаться.

Зная и мечту, и реальность,
Привыкая к разочарованиям,
Жить, становясь сильнее,
Вот что значит жить.

WOW WOW
Когда мы перестали
Лить слёзы?
Мы не стали сильнее,
Чем были в детстве.

WOW WOW
Даже когда становишься взрослой,
Бывают печальные моменты.
И хотя я стискиваю зубы
И терплю,
Разве иногда нельзя поплакать?

Любовь, в которой мы клялись в вечности,
Была такой хрупкой?
Глаза, которые просили не забывать,
Смотрят на другого мужчину?
Я утонула в самонадеянности,
Думая, что ты придёшь за мной через 10 лет?
Я вздыхаю,
Вспоминая прошлое и шум.

Гитара, которую я привезла,
Когда переезжала в столицу,
Так и лежит заброшенной
В шкафу моей дешёвой квартиры.
С тех пор я ни разу
Не играла на ней,
Наверное, потому что
Мне не о чем петь.

Я научилась залечивать раны,
И теперь боль мне безразлична.
Получать глубокие раны –
Вот что значит жить.

WOW WOW
Над чем мы всегда смеёмся?
Хотя на самом деле нам больно,
Что мы пытаемся скрыть?
От самих себя?

WOW WOW
Так ли важно
Сдерживать свои эмоции?
Давай будем жить
Менее пафосно.
Разве иногда нельзя поплакать?

Когда мы перестали
Лить слёзы?
Мы не стали сильнее,
Чем были в детстве.

WOW WOW
Даже когда становишься взрослой,
Бывают печальные моменты.
И хотя я стискиваю зубы
И терплю,
Разве иногда нельзя поплакать?