Ryuuseidiscotic - Nogizaka46 translation in German

Ryuuseidiscotic

途中で
バスから降りたくなったの
見過ごせないでしょう
今夜のプラネタリウム
辺りは
街灯りさえも見えない
草原の外れ
ここからどうやって帰ればいいの？
360度
空は両手を広げて
すべてのものを見せてくれる
惜しげもなく美しい世界
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて...
自分が
こんなにちっぽけなんだと
見せつけられたわ
宇宙のこの無限大
やさしい
星明かりだけが照らした
一本の道を
ステップ踏みながら夜が明けるまで
風が通り抜けて
木々がざわざわしている
幻想的な光と影
誰もいない私の自由
天国ディスコティック
噂されてた伝説
そう 偶然見つけたの
地図に載らない
秘密のドア
天国ディスコティック
オールドミュージック流れると
もう 身体が動き出す
なぜか 懐かしい
デジャビュの夜
ここならあの世でもいい
ゆっくり息吸って
ゆっくり息を吐いたら
宇宙と地球
一つになる
降り注いだ銀河の言葉
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて...

Sternschnuppen-Diskothek

Unterwegs
wollte ich aus dem Bus aussteigen.
Das kann man doch nicht verpassen,
das Planetarium heute Nacht.
In der Umgebung
sind nicht einmal Straßenlaternen zu sehen.
Am Rande einer Wiese.
Wie komme ich von hier nur nach Hause?
360 Grad,
der Himmel breitet seine Arme aus
und zeigt mir alles,
eine großzügig schöne Welt.
Sternschnuppen-Diskothek,
ich hatte gehört, sie sei irgendwo.
Dieser Ort, an dem ich jetzt stehe,
ich war noch nie hier,
ein unbekanntes Land.
Sternschnuppen-Diskothek,
die Spiegelkugel dreht sich.
Siehst du? Ich bekomme Lust zu tanzen.
Ein nie zuvor gesehener
Sternschnuppenschwarm.
Ganz für mich allein...
Mir wurde
vor Augen geführt, wie winzig ich bin,
angesichts dieser
Unendlichkeit des Universums.
Nur das sanfte
Sternenlicht erhellte
einen einzigen Pfad.
Tanzend, bis der Morgen graut.
Der Wind weht hindurch,
die Bäume rauschen.
Fantastisches Licht und Schatten.
Niemand da, meine Freiheit.
Himmels-Diskothek,
die Legende, von der gemunkelt wurde.
Ja, ich habe sie zufällig gefunden,
eine nicht auf der Karte verzeichnete,
geheime Tür.
Himmels-Diskothek,
wenn alte Musik spielt,
beginnt mein Körper sich schon zu bewegen.
Irgendwie nostalgisch,
eine Déjà-vu-Nacht.
Wenn es so ist, wäre mir selbst das Jenseits recht.
Langsam einatmen,
langsam ausatmen.
Universum und Erde
werden eins.
Die herabströmenden Worte der Galaxie.
Sternschnuppen-Diskothek,
ich hatte gehört, sie sei irgendwo.
Dieser Ort, an dem ich jetzt stehe,
ich war noch nie hier,
ein unbekanntes Land.
Sternschnuppen-Diskothek,
die Spiegelkugel dreht sich.
Siehst du? Ich bekomme Lust zu tanzen.
Ein nie zuvor gesehener
Sternschnuppenschwarm.
Ganz für mich allein...