Lyrics and translation Nogizaka46 - Ryuuseidiscotic
Ryuuseidiscotic
Ryuuseidiscotic
バスから降りたくなったの
J'ai
eu
envie
de
descendre
du
bus
見過ごせないでしょう
Tu
ne
peux
pas
manquer
今夜のプラネタリウム
Le
planétarium
de
ce
soir
街灯りさえも見えない
Même
les
lampadaires
ne
sont
pas
visibles
草原の外れ
À
la
périphérie
de
la
prairie
ここからどうやって帰ればいいの?
Comment
vais-je
rentrer
d'ici ?
空は両手を広げて
Le
ciel
a
ouvert
ses
bras
すべてのものを見せてくれる
Il
nous
montre
tout
惜しげもなく美しい世界
Un
monde
magnifique
sans
réserve
流星ディスコティック
Discothèque
de
météores
どこかにあると聞いてた
J'avais
entendu
dire
qu'il
y
en
avait
un
quelque
part
今
立っているこの場所
Là
où
je
me
tiens
maintenant
来たことがない
Je
n'y
suis
jamais
allé
流星ディスコティック
Discothèque
de
météores
ミラーボールが回ってる
La
boule
à
facettes
tourne
ほら
踊りたくなって来た
Regarde,
j'ai
envie
de
danser
見たこともない
Je
n'avais
jamais
vu
流星群
Une
pluie
de
météores
一人で貸切なんて...
Être
seule
dans
un
tel
lieu...
こんなにちっぽけなんだと
Je
suis
si
petite
見せつけられたわ
Tu
me
l'as
montré
宇宙のこの無限大
L'infinité
de
l'univers
星明かりだけが照らした
La
seule
lumière
des
étoiles
m'a
éclairé
ステップ踏みながら夜が明けるまで
Je
danse
jusqu'à
l'aube
木々がざわざわしている
Les
arbres
bruissent
幻想的な光と影
Lumières
et
ombres
fantastiques
誰もいない私の自由
Ma
liberté,
sans
personne
d'autre
天国ディスコティック
Discothèque
du
Paradis
噂されてた伝説
La
légende
qui
circulait
そう
偶然見つけたの
Oui,
je
l'ai
trouvé
par
hasard
天国ディスコティック
Discothèque
du
Paradis
オールドミュージック流れると
Dès
que
la
vieille
musique
joue
もう
身体が動き出す
Mon
corps
se
met
à
bouger
なぜか
懐かしい
Pour
une
raison
inconnue
デジャビュの夜
Une
nuit
de
déjà-vu
ここならあの世でもいい
Ici,
même
l'au-delà
est
bien
ゆっくり息吸って
Respire
lentement
ゆっくり息を吐いたら
Expire
lentement
宇宙と地球
L'univers
et
la
Terre
降り注いだ銀河の言葉
Les
paroles
de
la
galaxie
qui
pleuvent
流星ディスコティック
Discothèque
de
météores
どこかにあると聞いてた
J'avais
entendu
dire
qu'il
y
en
avait
un
quelque
part
今
立っているこの場所
Là
où
je
me
tiens
maintenant
来たことがない
Je
n'y
suis
jamais
allé
流星ディスコティック
Discothèque
de
météores
ミラーボールが回ってる
La
boule
à
facettes
tourne
ほら
踊りたくなって来た
Regarde,
j'ai
envie
de
danser
見たこともない
Je
n'avais
jamais
vu
流星群
Une
pluie
de
météores
一人で貸切なんて...
Être
seule
dans
un
tel
lieu...
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Yasushi Akimoto, Masayoshi Kawabata
Attention! Feel free to leave feedback.