Lyrics and translation Nogizaka46 - Ryuuseidiscotic

Ryuuseidiscotic

途中で
バスから降りたくなったの
見過ごせないでしょう
今夜のプラネタリウム
辺りは
街灯りさえも見えない
草原の外れ
ここからどうやって帰ればいいの？
360度
空は両手を広げて
すべてのものを見せてくれる
惜しげもなく美しい世界
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて...
自分が
こんなにちっぽけなんだと
見せつけられたわ
宇宙のこの無限大
やさしい
星明かりだけが照らした
一本の道を
ステップ踏みながら夜が明けるまで
風が通り抜けて
木々がざわざわしている
幻想的な光と影
誰もいない私の自由
天国ディスコティック
噂されてた伝説
そう 偶然見つけたの
地図に載らない
秘密のドア
天国ディスコティック
オールドミュージック流れると
もう 身体が動き出す
なぜか 懐かしい
デジャビュの夜
ここならあの世でもいい
ゆっくり息吸って
ゆっくり息を吐いたら
宇宙と地球
一つになる
降り注いだ銀河の言葉
流星ディスコティック
どこかにあると聞いてた
今 立っているこの場所
来たことがない
初めての地
流星ディスコティック
ミラーボールが回ってる
ほら 踊りたくなって来た
見たこともない
流星群
一人で貸切なんて...

Дискотека падающих звёзд

На полпути
мне захотелось сойти с автобуса.
Разве можно было пропустить
сегодняшний планетарий?
Вокруг
не видно даже уличных фонарей.
Окраина степи...
Как же мне теперь вернуться домой?
На все 360 градусов
небо раскрывает свои объятия
и показывает мне всё,
не жалея красоты этого мира.
Дискотека падающих звёзд...
Я слышала, что где-то она есть.
И вот, я стою здесь,
в месте, где никогда не была,
на неизведанной земле.
Дискотека падающих звёзд...
Зеркальный шар вращается,
и мне так хочется танцевать.
Никогда не видела
такого звёздного дождя.
И всё это только для меня одной...
Я почувствовала,
какая я маленькая
в этом бесконечном
просторе вселенной.
Нежный
свет звёзд освещает
узкую тропинку.
Я иду по ней, танцуя, до самого рассвета.
Ветер проносится сквозь деревья,
и они шелестят листвой.
Фантастическая игра света и тени...
Моя свобода, где нет никого.
Райская дискотека...
Я слышала легенды о ней.
И вот, я случайно нашла её,
эту тайную дверь,
которой нет ни на одной карте.
Райская дискотека...
Звучит старая музыка,
и моё тело само начинает двигаться.
Странное чувство,
словно дежавю.
Если это рай, то я готова умереть.
Медленно вдыхаю,
медленно выдыхаю...
И вот, вселенная и Земля
становятся одним целым.
Слова Млечного Пути льются на меня дождём.
Дискотека падающих звёзд...
Я слышала, что где-то она есть.
И вот, я стою здесь,
в месте, где никогда не была,
на неизведанной земле.
Дискотека падающих звёзд...
Зеркальный шар вращается,
и мне так хочется танцевать.
Никогда не видела
такого звёздного дождя.
И всё это только для меня одной...