涙がまだ悲しみだった頃 off vocal ver. - Nogizaka46 translation in French

涙がまだ悲しみだった頃 off vocal ver.

確かにそう私は
あなたに恋をしてた
ってかね 恋をしてる
つもりだったのよ
あなたは大人だったし
今 考えれば適当に
あしらわれていたわ

私がキスを迫ったこともあったね
なぜか後ずさりされて
それ以来 自信を失ったのよ

涙がまだ悲しみだった頃
胸の奥が締め付けられて苦しかった
そういう時どうすればいいのか?
学校じゃ何も教えてくれない
ぶつぶつ言いながら 帰り道の商店街
全力で走るしかなかった

大人になる前って
何だか損をしてた
だってね もっと楽な
生き方があった
人間 追えば逃げるし
そう 逃げれば追いかけるもの
一途すぎたみたい

あなたが女の人と歩いてた場面
偶然 見かけてしまって
街角で過呼吸になったっけ

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

ようやく今 泣き方を知った
頭の中 空っぽにして俯けばいい

涙をすぐ流せばよかった
我慢しなきゃいけないものだって思ってた
そう笑顔の作り方忘れて
友達や親に当たってしまった
心のあちこちが青い痣になったあの日
傷つくにはまだ幼かった

Quand les larmes étaient encore des tristesses

C'est vrai, je suis tombée amoureuse de toi,
ou plutôt, je pensais être amoureuse de toi.
Tu étais plus mature que moi,
en y repensant, tu me balançais.
Tu étais un homme mature,
maintenant, je me dis que tu me tenais à distance.
Tu m'as esquivée.

Je t'ai même embrassé.
Tu as reculé, je ne sais pourquoi.
Depuis, j'ai perdu confiance en moi.

Quand les larmes étaient encore des tristesses,
mon cœur était serré, je souffrais.
Que faire dans ces moments-là ?
On ne m'a rien appris à l'école.
Je marmonnais en rentrant du collège, dans la rue commerçante.
Je n'avais qu'à courir de toutes mes forces.

Avant de devenir une femme,
j'avais l'impression de perdre.
Parce qu'il y avait une vie plus facile,
une façon de vivre plus simple.
On fuit quand on est poursuivi,
et on poursuit quand on est fui.
J'étais trop dévouée.

Je t'ai vu marcher avec une femme,
j'ai vu par hasard cette scène.
Je me suis mise à hyperventiler au coin de la rue.

J'aurais dû pleurer tout de suite.
Je pensais que je devais me retenir.
J'ai oublié comment sourire,
je me suis disputée avec mes amis et mes parents.
Ce jour-là, mon cœur était couvert d'ecchymoses bleues.
J'étais trop jeune pour être blessée.

Enfin, j'ai appris à pleurer maintenant.
Il suffit de se pencher, la tête vide.

J'aurais dû pleurer tout de suite.
Je pensais que je devais me retenir.
J'ai oublié comment sourire,
je me suis disputée avec mes amis et mes parents.
Ce jour-là, mon cœur était couvert d'ecchymoses bleues.
J'étais trop jeune pour être blessée.