Lyrics and translation Nogizaka46 - 満月が消えた

満月が消えた

金色の水が跳ねた
太鼓橋 その下の川面から...

ほらふいにちゃぽんと
落ちたんだ

あれは夜空の破片か
見上げてみれば
真っ暗だ
満月が消えた

届かない光
君がいないなんて...
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ

夏草の青い匂い
僕たちは恋してたはずなのに...

ねえ風に吹かれて
飛んでった
吠えてたはずの狼
探してみても
どこにもいない
満月が消えた

影のない夜空
一つ欠けるだけで
夢のない時間
代わりを見つけなきゃ
残念だ

ほら川に浮かんだ
丸い月
そっと両手で掬うか
そこにあるもの
そこになきゃ
満月を戻そう

人生はいつも
何か足りなくなる
満足は敵だ
未練は薮の中
届かない光
君がいないなんて
愛のない世界
何かを拾わなきゃ
終わりだよ

La pleine lune a disparu

L'eau dorée a jailli
Du pont de tambours, de la surface du fleuve en contrebas...

Soudain, plop!
Elle est tombée

Est-ce un fragment du ciel nocturne ?
Levant les yeux,
C'est noir
La pleine lune a disparu

Lumière inaccessible
Tu n'es pas là...
Un monde sans amour
Il faut que je trouve quelque chose
C'est la fin

L'odeur verte de l'herbe d'été
On était censés être amoureux...

Hé, emporté par le vent
Il s'est envolé
Le loup qui hurlait
Je cherche, mais
Il n'est nulle part
La pleine lune a disparu

Ciel nocturne sans ombre
Un seul morceau manquant
Temps sans rêve
Il faut que je trouve un remplaçant
Dommage

Regarde, un cercle lunaire
Flotte sur la rivière
Je le cueille délicatement avec mes mains
Ce qui est là
S'il n'est pas là
Je ramènerai la pleine lune

La vie est toujours
Manquant de quelque chose
La satisfaction est un ennemi
Le regret est dans les broussailles
Lumière inaccessible
Tu n'es pas là...
Un monde sans amour
Il faut que je trouve quelque chose
C'est la fin