無表情 - Nogizaka46 translation in English

無表情

大丈夫
ほっといて
私なら平気よ
根も葉もないような噂は
どうでもいい
気にしないよ

あぁ 女の子の親友って（心配したふりして）
あぁ どうしてメンドーくさいんだろう? (何でも知りたがる)

だって真実は
当事者だけのもの
あれこれ言われたくはないんだ
Oh no, thank you

恋はいつでも 無表情で
気持ちなんて教えたくない
好きか嫌いかどっち?
曖昧に誤魔化せばいい
心見せずに 無表情で
嬉しくたって悲しくたって...
何もわからないように
いつも同じ顔でいよう
笑わない

あぁ 男の子のアプローチって（カッコつけ過ぎじゃない？）
あぁ 反応見ながら決めるんだよね？（まわりくどい会話）

もっとストレートに
態度で見せてくれ
小細工なんか必要ないんだ
Oh yes, go ahead

崩してごらん 無表情を
思わず本音出てしまうくらい
スルーなんてできない
真剣なその眼差しで...
自分を隠す無表情を
誰かにそう暴いて欲しい
ずっとそう思っていた
そんな強がりわかってくれる
いつの日か

何を考えているんだろう？
ずっとみんなに引かれてる
変人扱い

恋はいつでも 無表情で
気持ちなんて教えたくない
好きか嫌いかどっち？
曖昧に誤魔化せばいい

心見せずに 無表情で
嬉しくたって悲しくたって...
何もわからないように
いつも同じ顔でいよう
笑わない
そんな強がりわかってくれる
その日まで

Poker Face

It's fine
Leave me alone
I'll be okay
Baseless rumors
Don't matter
I don't care

Oh, a girl's best friend (pretending to be concerned)
Oh, why are you so annoying? (wanting to know everything)

Because the truth
Belongs only to those involved
I don't want to be gossiped about
Oh no, thank you

Love is always poker face
I don't want to show my feelings
Do you love me or not?
It's better to be ambiguous
Poker face, without showing my heart
Whether I'm happy or sad...
I want to look like I don't understand anything
I'll always have the same expression
Not smiling

Oh, a boy's approach (isn't it too showy?)
Oh, you decide while watching my reaction? (a roundabout conversation)

Be more straightforward
Show me with your attitude
No need for tricks
Oh yes, go ahead

Break my poker face
To the point where I can't help but show my true feelings
I can't ignore it
With your sincere gaze...
My poker face, which hides my true self
I want someone to expose it just like that
I've always thought so
Someone who understands my bluff
Someday

What are you thinking?
I've always been disliked by everyone
Treated like a weirdo

Love is always poker face
I don't want to show my feelings
Do you love me or not?
It's better to be ambiguous

Poker face, without showing my heart
Whether I'm happy or sad...
I want to look like I don't understand anything
I'll always have the same expression
Not smiling
Someone who understands my bluff
Until that day