Lyrics and translation Nogizaka46 - 私のために 誰かのために

私のために 誰かのために

私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
俯いたら誰にも聴こえて来るだろう
遠くどこからか鳥たちがさえずるように
深い森もアスファルトのジャングルも
悲しみに暮れたあなたに歌いかける
心が癒えたら立ち上がって
考えればいい自分にできること
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ
人の影はどこにも見えないかもしれない
傷ついた者は息殺し怯えてるんだ
呼んだりせず確かめたりもしないで
目を閉じてそっと静かに歌いかけて
心と心が共鳴して
生きる痛みを忘れられるでしょう
私のために歌ってくれた
胸に染みるあの日の歌
空の下で風に向かい
さあ今度は 誰かのために
今微笑む人が
愛を分ける番だ
プリーズ
一人じゃないんだ
必ず誰かいる
同じように傷つき孤独を感じて
あなたに似た人
ここにもいるんだよ
世界を思い出そう

名も知らない顔も知らない
会ったことない誰かのために
みんなが歌い続ければ
誰もがきっとやさしくなれる
私のために歌ってくれた
胸に沁みるあの日の歌
陽射しの中頬を拭い
さあ今度は誰かのために
しあわせになった人が
手を差し伸べる番だ
プリーズ

Pour moi, pour quelqu'un d'autre

Tu as chanté pour moi
La chanson de ce jour-là qui a touché mon cœur
Sous le ciel, face au vent
Maintenant, c'est au tour de chanter pour quelqu'un d'autre
La personne qui sourit maintenant
C'est son tour de partager son amour
S'il te plaît
Si tu baisses la tête, tout le monde l'entendra
Comme si les oiseaux chantaient de loin
La forêt profonde comme la jungle d'asphalte
Chante à celui qui est plongé dans la tristesse
Quand ton cœur est guéri, lève-toi
Réfléchis à ce que tu peux faire
Tu as chanté pour moi
La chanson de ce jour-là qui a touché mon cœur
Au milieu des rayons du soleil, essuie tes joues
Maintenant, c'est au tour de chanter pour quelqu'un d'autre
La personne qui est devenue heureuse
C'est son tour de tendre la main
S'il te plaît
Tu ne verras peut-être pas l'ombre de personne
Celui qui est blessé retient son souffle et a peur
Ne l'appelle pas, ne le vérifie pas
Ferme les yeux et chante doucement et calmement
Cœur à cœur, ils résonnent
Tu oublieras la douleur de vivre
Tu as chanté pour moi
La chanson de ce jour-là qui a touché mon cœur
Sous le ciel, face au vent
Maintenant, c'est au tour de chanter pour quelqu'un d'autre
La personne qui sourit maintenant
C'est son tour de partager son amour
S'il te plaît
Tu n'es pas seul
Il y a forcément quelqu'un
Qui ressent la même douleur et la même solitude
Une personne qui te ressemble
Elle est ici aussi
Rappelle-toi le monde

Je ne connais ni son visage ni son nom
Pour quelqu'un que je n'ai jamais rencontré
Si tout le monde continue de chanter
Tout le monde deviendra certainement gentil
Tu as chanté pour moi
La chanson de ce jour-là qui a touché mon cœur
Au milieu des rayons du soleil, essuie tes joues
Maintenant, c'est au tour de chanter pour quelqu'un d'autre
La personne qui est devenue heureuse
C'est son tour de tendre la main
S'il te plaît