逃げ水 - Nogizaka46 translation in German

逃げ水

日差しに切り取られた
市営球場から聴こえて来る
ひと夏の熱狂は
どれくらい風が吹けば醒めてくのか?

自分の声が 他人のように響くよ
客観的過ぎるのだろう
いつの日からか 僕は大人になって
走らなくなった

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたら ふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

芝生のスプリンクラー
過ぎるその季節を止めようとする
半袖を着た女は
カーディガンをいつ肩に羽織るのか?

やりたいことは いつもいっぱいあったのに
できない理由 探していた
君と出会って 青春時代のように
夢中になれたよ

ミラージュ 僕が見ているもの
それが真実でも幻でも構わない
今 確かに 僕の目に映るなら
逃げてしまっても 追いかけたい この恋

大事なものはいつだって あやふやな存在
手を伸ばしても 何も触れられない
でもそこにあるってこと 信じるまっすぐさが
生きてく力だよ

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたらふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

Luftspiegelung

Aus dem städtischen Baseballstadion, das vom Sonnenlicht ausgeschnitten ist, höre ich es kommen.
Die Begeisterung eines Sommers –
wie viel Wind muss wehen,
bis sie verblasst?

Meine eigene Stimme klingt wie die eines Fremden für mich.
Bin ich wohl zu objektiv?
Seit wann bin ich erwachsen geworden
und habe aufgehört zu rennen?

Luftspiegelung. Als ich sie von weitem sah,
war da eine Pfütze auf der anderen Straßenseite.
Als ich näher kam, verschwand sie plötzlich.
Ich hatte sie angesteuert, wohin ist er verschwunden? Dieser Traum.

Die Rasensprenger
versuchen, die vergehende Jahreszeit aufzuhalten.
Die Frau im kurzärmeligen Shirt –
wann wird sie eine Strickjacke über ihre Schultern legen?

Es gab immer so viele Dinge, die ich tun wollte,
doch ich suchte nach Gründen, warum ich es nicht konnte.
Als ich dich traf, konnte ich mich wie in meiner Jugendzeit
wieder in etwas vertiefen.

Luftspiegelung. Was ich sehe –
ob es Wahrheit oder Trugbild ist, ist mir egal.
Wenn es sich jetzt gewiss in meinen Augen spiegelt,
selbst wenn sie entflieht, möchte ich ihr nachjagen. Dieser Liebe.

Wichtige Dinge sind immer unbestimmte Existenzen.
Selbst wenn ich meine Hand ausstrecke, kann ich nichts berühren.
Aber die Entschlossenheit zu glauben, dass es da ist,
ist die Kraft zu leben.

Luftspiegelung. Als ich sie von weitem sah,
war da eine Pfütze auf der anderen Straßenseite.
Als ich näher kam, verschwand sie plötzlich.
Ich hatte sie angesteuert, wohin ist er verschwunden? Dieser Traum.