Lyrics and translation Nogizaka46 - 逃げ水

逃げ水

日差しに切り取られた
市営球場から聴こえて来る
ひと夏の熱狂は
どれくらい風が吹けば醒めてくのか?

自分の声が 他人のように響くよ
客観的過ぎるのだろう
いつの日からか 僕は大人になって
走らなくなった

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたら ふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

芝生のスプリンクラー
過ぎるその季節を止めようとする
半袖を着た女は
カーディガンをいつ肩に羽織るのか?

やりたいことは いつもいっぱいあったのに
できない理由 探していた
君と出会って 青春時代のように
夢中になれたよ

ミラージュ 僕が見ているもの
それが真実でも幻でも構わない
今 確かに 僕の目に映るなら
逃げてしまっても 追いかけたい この恋

大事なものはいつだって あやふやな存在
手を伸ばしても 何も触れられない
でもそこにあるってこと 信じるまっすぐさが
生きてく力だよ

ミラージュ 遠くから見た時
道の向こう側に 水たまりがあったんだ
近づいたらふいに消えてしまった
目指して来たのに どこへ行った? あの夢

L'eau qui s'échappe

La lumière du soleil coupe le paysage
Du stade municipal, on entend
L'enthousiasme d'un été
Combien de temps faut-il pour que le vent l'apaise ?

Ma propre voix résonne comme celle d'un étranger
Je suis trop objective, j'imagine
Depuis quand suis-je devenue adulte
Et j'ai cessé de courir ?

Mirage, vu de loin
Il y avait une flaque d'eau de l'autre côté du chemin
En m'approchant, elle a soudain disparu
Où est-il allé, ce rêve que j'ai poursuivi ?

L'arroseur automatique sur la pelouse
Essaie d'arrêter le temps qui passe
La fille en t-shirt
Quand mettra-t-elle un cardigan sur ses épaules ?

J'avais toujours plein de choses à faire
Mais je cherchais des excuses pour ne pas les faire
Depuis que je t'ai rencontrée, comme au temps de ma jeunesse
J'ai été passionnée

Mirage, ce que je vois
Que ce soit la vérité ou une illusion, cela n'a pas d'importance
Maintenant, si c'est clair dans mes yeux
Même si tu t'échappes, je te poursuivrai, cet amour

Les choses les plus importantes sont toujours floues
Je tends la main, mais je ne touche rien
Mais c'est la foi inébranlable en leur existence qui
Me donne la force de vivre

Mirage, vu de loin
Il y avait une flaque d'eau de l'autre côté du chemin
En m'approchant, elle a soudain disparu
Où est-il allé, ce rêve que j'ai poursuivi ?