Lyrics and translation Nogizaka46 - 醜い私

醜い私

なぜ 悲しみは
忘れかかって また思うのか？
そう 傷口の
治り具合 確かめるように...

あの夏服は
クリーニングに ずっと出したまま
だって 洗っても
偽りが染み込んでいるでしょう

あんなに強く抱かれることも
激しくその腕振りほどくこともない

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
この恋に落ちたことは話さない
一線を越えてしまった
愚かさは涙じゃ拭えない
世界で一番醜い私

ずっと 自己嫌悪
最低だったあの日の私
もう LINEとか
電話番号 すべて消したけど

ああ 友達に
反対されたモラルのない恋
ただ 頑なに
みんなとは距離を置いてしまった

未来が何も見えない時も
あなたの横顔 見てるだけでよかった

人生でたった一度 過ちを修正できるなら
彼女がいることを知ってた事実
これ以上愛し合えば
そばにいる誰かを傷つける
素顔が一番醜い私

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
あなたとの出会いなんて思えない
もし今もバレなかったら
泣きながら笑って抱かれてる
世界で一番醜い私

Mon laideur

Pourquoi la tristesse
Est-elle oubliée et revient-elle à l'esprit ?
Ainsi, la plaie
Comme pour vérifier son degré de guérison...

Cette tenue d'été
Est restée au pressing depuis longtemps
Parce que même si je la lave
Le mensonge y serait imprégné, n'est-ce pas ?

Être si fortement tenu dans ses bras
Je n'ai plus jamais défait ses bras avec autant de force.

Si on me demandait un seul regret dans ma vie
Je ne dirais pas que c'est de tomber amoureuse de toi.
J'ai franchi la ligne
Ma stupidité ne peut être effacée par des larmes
Je suis la personne la plus laide au monde

Tout le temps, ce mépris de soi
Moi-même, la pire de cette journée-là
J'ai déjà supprimé tout
Mon numéro de téléphone, mes messages, etc.

Ah, mes amis
S'opposaient à cet amour sans moral
Je suis juste restée inflexible
Je me suis mise à distance de tout le monde.

Même quand je ne voyais aucun avenir
J'étais heureuse de simplement regarder ton profil.

S'il y avait une seule fois dans ma vie où je pouvais corriger mes erreurs
Le fait de savoir que tu as une petite amie
Si nous nous aimions plus
Nous ferions du mal à ceux qui sont près de nous
Je suis la plus laide dans mon apparence naturelle.

Si on me demandait un seul regret dans ma vie
Je ne pourrais pas dire que c'est de t'avoir rencontré.
Si personne ne l'avait jamais su
Je serais dans tes bras, pleurant et riant.
Je suis la personne la plus laide au monde.