Lyrics and translation Nogizaka46 - 醜い私

醜い私

なぜ 悲しみは
忘れかかって また思うのか？
そう 傷口の
治り具合 確かめるように...

あの夏服は
クリーニングに ずっと出したまま
だって 洗っても
偽りが染み込んでいるでしょう

あんなに強く抱かれることも
激しくその腕振りほどくこともない

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
この恋に落ちたことは話さない
一線を越えてしまった
愚かさは涙じゃ拭えない
世界で一番醜い私

ずっと 自己嫌悪
最低だったあの日の私
もう LINEとか
電話番号 すべて消したけど

ああ 友達に
反対されたモラルのない恋
ただ 頑なに
みんなとは距離を置いてしまった

未来が何も見えない時も
あなたの横顔 見てるだけでよかった

人生でたった一度 過ちを修正できるなら
彼女がいることを知ってた事実
これ以上愛し合えば
そばにいる誰かを傷つける
素顔が一番醜い私

人生でたったひとつ 後悔を誰かに聞かれても
あなたとの出会いなんて思えない
もし今もバレなかったら
泣きながら笑って抱かれてる
世界で一番醜い私

Уродливая я

Почему грусть,
которую я почти забыла, снова возвращается?
Словно рану,
проверяю, как она заживает...

То летнее платье
так и осталось в химчистке.
Ведь даже если его постирать,
ложь все равно останется на нем.

Меня больше никто так крепко не обнимет,
и никто так яростно не оттолкнет.

Если бы меня спросили о единственном сожалении в жизни,
я бы не рассказала о том, что влюбилась в тебя.
Переступив черту,
эту глупость слезами не смыть.
Я — самая уродливая на свете.

Постоянно чувствую отвращение к себе,
к той себе в тот ужасный день.
Я уже удалила твой номер,
все наши сообщения...

Ах, эта любовь,
против которой были все мои друзья, безнравственная любовь.
Я просто упрямо
отдалилась от всех.

Даже когда будущее казалось беспросветным,
мне было достаточно просто смотреть на твой профиль.

Если бы я могла исправить единственную ошибку в своей жизни,
то это знание о том, что у тебя есть девушка.
Если бы мы продолжали любить друг друга,
мы бы причинили боль кому-то еще.
Мое истинное лицо — самое уродливое.

Если бы меня спросили о единственном сожалении в жизни,
я бы не назвала нашу встречу.
Если бы все еще оставалось тайной,
я бы смеялась сквозь слезы в твоих объятиях.
Я — самая уродливая на свете.