Lyrics and French translation Nogizaka46 - 風船は生きている

風船は生きている

萎んでいた風船
道の上に落ちてた
そうきっと さっきまで
空を飛んでいたんだろう

元気がない時って
誰もみんなあるよね
この胸のどこかから
エネルギーが 抜けてしまったように...

人生難しい
大人は勝手だし
世間は厳しいし
親とは口も利かないし
友達 誰とも心 開かないし
しあわせ知らぬ間に
萎んで行くよ
何なんだ?

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

落ち込むその理由が
何かわかってるなら
穴 空いたその箇所を
頑張って塞げばいいだけなのに...

青春は美しい
現実は狂おしい
SNS喧しい
昔は夢も探したし
だけど 叶わない
やること なんてないし
毎日やるせない
ああ 生きるって
何なんだ?

人は誰も考えすぎだ
いつも 肩肘を張ってないで
もっと 楽に息を吐いたら
やさしさに溢れるよ
つらい時には休んだっていいじゃないか
ペチャンコ潰れてダメな僕も僕なんだ

愛は強い丈夫なんだよ
そんな簡単に破れはしない
ちょっと シュンとしているだけで
穴が空いた気がするんだ

愛が破けてしゃべりすぎてる
ずっと 溜めた僕の怒りに
背中 丸め 俯きながら
独り言吐き捨てる
そんな自分に興奮してるそのうちに
感情 膨らみ強くなって飛べるはず

Le ballon est vivant

Un ballon flétri
Est tombé sur le chemin
Oui, certainement, il y a peu de temps
Il volait dans le ciel

Quand on n'a pas d'énergie
Tout le monde en a
Quelque part dans cette poitrine
L'énergie a disparu comme si...

La vie est difficile
Les adultes sont égoïstes
Le monde est cruel
Je ne parle plus à mes parents
Je ne m'ouvre à aucun ami
Le bonheur, sans le savoir
S'éteint
Qu'est-ce que c'est ?

L'amour s'est déchiré et parle trop
Ma colère refoulée pendant si longtemps
Les épaules rondes, la tête baissée
Je lance des paroles à moi-même
Je suis excité par ce moi-même, et entre-temps
Les émotions gonflent, deviennent fortes et peuvent voler

Si tu sais pourquoi tu es déprimé
Si tu le sais
Il suffit de réparer ce trou
Il suffit de bien le boucher...

La jeunesse est belle
La réalité est folle
Les réseaux sociaux sont bruyants
Avant, je cherchais des rêves
Mais ils ne se réalisent pas
Je n'ai rien à faire
Chaque jour est déchirant
Oh, vivre, c'est
Qu'est-ce que c'est ?

Tout le monde pense trop
Ne te mets pas toujours sur tes gardes
Respire plus facilement
Tu seras rempli de gentillesse
Quand tu te sens mal, tu peux te reposer
Je suis aussi celui qui est complètement aplati et qui ne sert à rien

L'amour est fort et robuste
Il ne se brise pas si facilement
C'est juste que je suis un peu déprimé
J'ai l'impression qu'il y a un trou

L'amour s'est déchiré et parle trop
Ma colère refoulée pendant si longtemps
Les épaules rondes, la tête baissée
Je lance des paroles à moi-même
Je suis excité par ce moi-même, et entre-temps
Les émotions gonflent, deviennent fortes et peuvent voler