Lyrics and translation 久石譲 - もののけ姫

もののけ姫

もののけ姫

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば）の美（うつく）しい
そのきっさきによく似(に)た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

はりつめた弓(ゆみ）の ふるえる弦（つる）よ
月（つき）の光（ひかり）るにざわめく そなたの心（こころ）

とぎすまされた刃（やいば））の美（うつく）しい
そのきっさきによく似た おまえの横顔(よこがお）
悲（かな）しみと怒（いか）りにひそむ まことの心（こころ）を知（し）るは
森（もり）の精（せい） もののけ達（たち）だけ もののけ達（たち）だけ

Принцесса Мононоке

Принцесса Мононоке

Натянутая тетива твоего лука дрожит,
Твое сердце трепещет в лунном свете.

Отточенное лезвие так прекрасно,
Твой профиль так похож на его острие.
Скрытую в печали и гневе твою истинную сущность,
Знают лишь духи леса, лишь Мононоке.

Натянутая тетива твоего лука дрожит,
Твое сердце трепещет в лунном свете.

Отточенное лезвие так прекрасно,
Твой профиль так похож на его острие.
Скрытую в печали и гневе твою истинную сущность,
Знают лишь духи леса, лишь Мононоке.