Lyrics and translation 久石譲 - アシタカとサン

アシタカとサン

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

はるか彼方に ねむる人よ
瞳とじればひろがる あの日のやさしい声

永遠の光が 土にかえるように
大地の ゆるしが とどくまで

しんじて ともに生きること
そして 生まれるつよさ

みあげて 遠くはなれても
心をひとつにむすぶ愛 希望のそら

Ashitaka et San

Mon amour, qui dors au loin,
Lorsque je ferme les yeux, je revois ta douce voix de ce jour-là.

Comme la lumière éternelle se fond dans la terre,
Jusqu'à ce que le pardon de la terre nous parvienne.

Crois en nous, vivons ensemble,
Et la force naîtra.

Lève les yeux, même si nous sommes loin l'un de l'autre,
L'amour qui unit nos cœurs, le ciel de l'espoir.

Mon amour, qui dors au loin,
Lorsque je ferme les yeux, je revois ta douce voix de ce jour-là.

Comme la lumière éternelle se fond dans la terre,
Jusqu'à ce que le pardon de la terre nous parvienne.

Crois en nous, vivons ensemble,
Et la force naîtra.

Lève les yeux, même si nous sommes loin l'un de l'autre,
L'amour qui unit nos cœurs, le ciel de l'espoir.