Lyrics and translation 久石譲 - 走れ!

走れ!

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！

ずっとキミを同じ電車で見るたびに
いつからだろう？ 僕のココロの中で大きくなっていた想い

話しかけることも出来なくていつも
友達と一緒に喋ってるふりで横目で見てた僕だけど

気付いたこの感情にもう後悔なんてしたくない
僕は僕にウソついて逃げたくもない
溢れ出しそうなキモチを一つ残らず 言葉に全部詰め込もう

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

いつだって踏み出す前に言い訳ばっかり考えて
結局何にも出来なくて 時間が過ぎて
忘れていくことに慣れてた 僕のココロが走り出した

こんなに広い世界からすれば 僕なんてちっぽけだろうな
でもキミへの僕の想いは この空よりも大きいから

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

待っていても始まんない キミと全力で向き合いたい
同じこの星に生まれて 同じこの時代に生まれてこれて
偶然なんて簡単な言葉ですれ違い離れてしまうなんて
考えるだけで胸の奥が痛くて
純粋にキミと繋がっていたいよ今も
何年も何十年もこの先の未来も 一度きりの 人生だから
キミの前じゃ素直でいたいんだ

それでも答えは出せないよ 少しの言葉出せないよ
「君が好き」それだけで世界を変える？変わる？

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

Cours !

Mon sourire ne s’arrête pas ! Mon cœur qui danse ne s’arrête pas !
Je me mets en mouvement vers toi, cours ! Cours ! Cours !

Chaque fois que je te vois dans le même train,
depuis quand ? Ce sentiment grandissait dans mon cœur.

Je n’ai jamais osé te parler, toujours,
je faisais semblant de parler avec mes amis, en te regardant du coin de l’œil, mais

je ne veux plus regretter d’avoir pris conscience de ce sentiment,
je ne veux pas non plus me mentir à moi-même et fuir,
je veux mettre tous mes sentiments qui débordent dans des mots, sans en laisser un seul.

Mon sourire ne s’arrête pas ! Mon cœur qui danse ne s’arrête pas !
Je me mets en mouvement vers toi, cours ! Cours ! Cours !
Je n’ai pas encore assez de courage ! Il me manque un petit déclencheur !
Mon corps se met en mouvement, cours ! Cours ! Cours !

J’ai toujours cherché des excuses avant de faire le premier pas,
finalement, je n’ai rien fait et le temps a passé,
je m’étais habitué à oublier, mais mon cœur s’est mis à courir.

Par rapport à ce monde si vaste, je suis sans doute insignifiant,
mais mes sentiments pour toi sont plus grands que ce ciel.

Mon sourire ne s’arrête pas ! Mon cœur qui danse ne s’arrête pas !
Je me mets en mouvement vers toi, cours ! Cours ! Cours !
Je n’ai pas encore assez de courage ! Il me manque un petit déclencheur !
Mon corps se met en mouvement, cours ! Cours ! Cours !

Si j’attends, ça ne changera rien, je veux te faire face avec toutes mes forces.
Nous sommes nés sur la même planète, à la même époque,
se séparer et se croiser en se contentant de dire "coïncidence",
j’ai juste à y penser et j’ai mal au cœur,
je veux toujours être profondément lié à toi,
même dans des années, des décennies, dans le futur, c’est une vie unique, alors
je veux être sincère devant toi.

Mais je n’arrive pas à trouver la réponse, je ne peux pas prononcer ces quelques mots,
"Je t’aime", est-ce que ça suffit pour changer le monde ? Change-t-il ?

Mon sourire ne s’arrête pas ! Mon cœur qui danse ne s’arrête pas !
Je me mets en mouvement vers toi, cours ! Cours ! Cours !
Je n’ai pas encore assez de courage ! Il me manque un petit déclencheur !
Mon corps se met en mouvement, cours ! Cours ! Cours !