Lyrics and translation 久石譲 - 走れ!

走れ!

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！

ずっとキミを同じ電車で見るたびに
いつからだろう？ 僕のココロの中で大きくなっていた想い

話しかけることも出来なくていつも
友達と一緒に喋ってるふりで横目で見てた僕だけど

気付いたこの感情にもう後悔なんてしたくない
僕は僕にウソついて逃げたくもない
溢れ出しそうなキモチを一つ残らず 言葉に全部詰め込もう

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

いつだって踏み出す前に言い訳ばっかり考えて
結局何にも出来なくて 時間が過ぎて
忘れていくことに慣れてた 僕のココロが走り出した

こんなに広い世界からすれば 僕なんてちっぽけだろうな
でもキミへの僕の想いは この空よりも大きいから

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

待っていても始まんない キミと全力で向き合いたい
同じこの星に生まれて 同じこの時代に生まれてこれて
偶然なんて簡単な言葉ですれ違い離れてしまうなんて
考えるだけで胸の奥が痛くて
純粋にキミと繋がっていたいよ今も
何年も何十年もこの先の未来も 一度きりの 人生だから
キミの前じゃ素直でいたいんだ

それでも答えは出せないよ 少しの言葉出せないよ
「君が好き」それだけで世界を変える？変わる？

笑顔が止まらない！ 踊るココロ止まらない！
動き出すよ 君の元へ 走れ！走れ！走れ！
今はまだ勇気が足りない！ 少しのきっかけが足りない！
動き出して 僕の体 走れ！走れ！走れ！

Беги!

Улыбка не сходит с лица! Сердце бьется в ритме танца!
Я срываюсь с места, к тебе бегу! Беги! Беги! Беги!

Каждый раз, видя тебя в одном и том же поезде,
С каких это пор? В моем сердце росло это чувство.

Я не мог заговорить с тобой, и всегда,
Притворяясь, что болтаю с друзьями, я наблюдал за тобой украдкой.

Осознав эти чувства, я больше не хочу сожалеть.
Я не хочу лгать себе и убегать.
Все переполняющие меня чувства, до последнего, я облеку в слова.

Улыбка не сходит с лица! Сердце бьется в ритме танца!
Я срываюсь с места, к тебе бегу! Беги! Беги! Беги!
Мне пока не хватает смелости! Мне не хватает лишь маленького толчка!
Мое тело рвется вперед! Беги! Беги! Беги!

Всегда, прежде чем сделать шаг, я ищу оправдания,
И в итоге ничего не делаю, время идет,
Я привык все забывать, но мое сердце рванулось вперед.

В этом огромном мире я, наверное, всего лишь песчинка.
Но мои чувства к тебе больше, чем это небо.

Улыбка не сходит с лица! Сердце бьется в ритме танца!
Я срываюсь с места, к тебе бегу! Беги! Беги! Беги!
Мне пока не хватает смелости! Мне не хватает лишь маленького толчка!
Мое тело рвется вперед! Беги! Беги! Беги!

Просто ждать - ничего не изменится. Я хочу быть с тобой честным.
Мы родились на одной планете, в одну эпоху,
Разминуться и потерять друг друга из-за простого "случая" -
Одна мысль об этом причиняет боль в груди.
Я хочу быть с тобой связан невидимой нитью, прямо сейчас,
И через много лет, и через много десятилетий, ведь жизнь дается лишь раз.
Перед тобой я хочу быть самим собой.

И все же я не могу найти ответа, не могу произнести и слова.
«Я люблю тебя» - способны ли эти слова изменить мир? Изменить?

Улыбка не сходит с лица! Сердце бьется в ритме танца!
Я срываюсь с места, к тебе бегу! Беги! Беги! Беги!
Мне пока не хватает смелости! Мне не хватает лишь маленького толчка!
Мое тело рвется вперед! Беги! Беги! Беги!