Lyrics and translation 九州男 - フラッシュバックClimax

フラッシュバックClimax

海岸線をドライブ
にぎわう街をウィンドウショッピング
夜空輝く打ち上げ花火
笑った君の隣にいる僕
視界いっぱいの夜景
バッティングセンターで空振り
ラブストーリー見入る映画館
泣いてた君の隣にいる僕

僕の手と君の手はプラグの様に繋がってて
互いにテレパシーみたいに伝わる映像 心は笑ってて
最近そんな録画してた頭の記憶を見てた
懐かしい。。なんて停止ボタン
現在放送は深夜の砂嵐
不幸せって訳ではなくて
ただ幸せに慣れてしまってただけ？
二人が冷めた時もいざとなれば
簡単に温め直せると思ってた
まるで下降している様なこのストーリーの先に何が待つのかな
もう手を離せば君の鼓動は途絶えてしまう

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
羅列する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数だけ 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

離れる理由がないから一緒にいるわけではなく
それでも一緒にいたい理由があるから離れないだけ
今日も僕は軽い笑顔を作り部屋から出てドアを閉める
確認するように独りで何気なく呟いた"愛してるよ"
不満がある訳じゃなくて
ただ刺激ある事に飢えているだけ？
わずかな喜びすら今となれば
分かち合えず音も無く消えていった
喜怒哀楽見せ合ってた頃の映像が頭に映されたまま
夜が明ける頃には背中向け合って眠る

フラッシュバックする募った想い出の数だけ
加速する流れるシーンは愛で満たされていて
出会いは星の数でも 二人のシナリオは一つだけ
この物語の一番のクライマックスは通り過ぎたの？

まるで立ち止まったこの場所でこのままサヨナラを迎えそうで
懸命に先に進もうとして、また昔に戻そうとしてた矛盾に気づけず
僕たちは振り返る事ばかりで
前を向く事すら忘れていたんだ
まだ見たことない君が沢山いるはずで
だってほらウェディングドレス姿も 一生に一度の晴れ姿を
いつかは二人の間に一人増えて三人で川の字で寝たりして
喧嘩もしたりしてさ
この話は次から次へと永遠に盛り上がっていくはずだから

さぁ、新たな未来築いていこう
しっかり手は繋いだまま
過去は過去で置き去りにして
つまり今がずっと新鮮のピークなんだって事
切り取った瞬間は幸せそうに本気で笑う君
そして隣にいる僕

フラッシュバックする募った想い出を残して
溢れてく新たなシーンは愛で満たされだして
願えば星の数だけ 二人のシナリオは続いてく
この物語の一番のクライマックスはこれから始まる

Flashback Climax

On conduit le long de la côte
Faire du lèche-vitrines dans les rues animées
Feux d'artifice brillants dans le ciel nocturne
Je suis à côté de toi, tu ris
Vue nocturne omniprésente
Manquer les coups au centre de batte
Cinéma pour regarder une histoire d'amour
Je suis à côté de toi, tu pleures

Ta main et la mienne sont connectées comme des prises
On se transmet des images par télépathie, nos cœurs rient
J'ai récemment regardé ces souvenirs enregistrés dans ma tête
Nostalgique.. comme un bouton d'arrêt
Diffusion actuelle : brouillard de nuit
Ce n'est pas que ce n'est pas heureux
Est-ce que c'est juste qu'on s'est habitué au bonheur ?
Même quand on s'est refroidis, au cas où
Je pensais qu'on pouvait facilement le réchauffer
Comme cette histoire qui descend, que nous attend-t-elle ?
Si je te lâche la main, tes battements de cœur vont s'arrêter

Chaque fois que je reviens sur ces souvenirs qui me donnent envie de pleurer
Les scènes qui défilent sont remplies d'amour
Nos rencontres sont aussi nombreuses que les étoiles, notre scénario est unique
Le point culminant de cette histoire, est-ce qu'on l'a déjà dépassé ?

Ce n'est pas parce qu'il n'y a aucune raison de se séparer qu'on reste ensemble
C'est juste qu'il y a des raisons de rester ensemble, donc je ne pars pas
Aujourd'hui encore, je fais un sourire léger, je sors de la pièce et je ferme la porte
Comme pour me rassurer, je murmure seul, sans réfléchir : "Je t'aime"
Ce n'est pas que je suis mécontent
J'ai juste faim de sensations fortes ?
Même la moindre joie, maintenant
On ne peut plus la partager, elle disparaît sans bruit
Les images d'avant, où on se montrait nos joies, nos colères, nos tristesses et nos rires, sont toujours là dans ma tête
À l'aube, on dort dos à dos

Chaque fois que je reviens sur ces souvenirs qui me donnent envie de pleurer
Les scènes qui défilent accélèrent, elles sont remplies d'amour
Nos rencontres sont aussi nombreuses que les étoiles, notre scénario est unique
Le point culminant de cette histoire, est-ce qu'on l'a déjà dépassé ?

J'ai l'impression qu'on va se dire au revoir, ici, comme si on était figés
Je suis obsédé par le fait d'aller de l'avant, et j'essaye de revenir en arrière, je n'ai pas réalisé que c'était contradictoire
On ne fait que regarder en arrière
On a même oublié de regarder devant
Il y a encore beaucoup de toi que je n'ai jamais vu
Parce que tu sais, même toi en robe de mariée, ton grand jour, une fois dans la vie
Un jour, il y en aura un de plus entre nous, on sera trois, on dormira en forme de "U"
On se disputera aussi
Cette histoire va continuer à monter en flèche pour toujours

Allez, construisons un nouvel avenir
Main dans la main
Laissons le passé derrière nous
Ce qui veut dire que chaque moment est le pic, il est toujours frais
Sur cette photo, tu souris sincèrement, heureux
Et moi, je suis à côté de toi

Je laisse derrière moi ces souvenirs qui me donnent envie de pleurer
De nouvelles scènes débordent, elles sont remplies d'amour
Si on le souhaite, notre scénario continue, aussi nombreux que les étoiles
Le point culminant de cette histoire commence maintenant