Lyrics and translation 九州男 - 一撃

一撃

かかって来いよ 束になっても洗練されたワザで knock dem out!
ろくでもない奴が Hero になれる時代さ 抱いた炎が扉を開いた
It's my time 自分で指差す自由な Trial
託す全てこの拳に hot like fire!!

かます one blow 粉砕する隙間のない常識を
かまわず Gwaan now 深く brand new area まで
かざす Pride 刻む心にある灯火を
Light it up 大地と空に照らせ oh

俺は俺だ これは俺が地道に積み上げてきた Vibe & Style
宙に舞い自由に fly bout inna di sky 指図は受けない
フレッシュな無添加プレイヤー 味わえば危険なフレーバー
リセットする History breaker
Mek mi tell uno seh Mi no fraid a nuttin at all のちにわかる
0が一個ほど多い場数で、また新しく増やすバースデイ
期待に応えて沸かすぜ! これだけを信じてやってきた
振り払う old bacteria 俺だけが作れるあのエリアまで君を誘う

かます one blow 粉砕する埋め尽くされた常識を
かまわず gwaan now 深く brand new area まで
かざす Pride 掴む彼方にある灯火を
Light it up 灰色の空を照らせ oh

一人一人が持つカラフルな感性を信じて
見つめた行き着く果てには
いったい何が待ってるかわかんねぇけど
このまま突き進むだけ 見失っても try again

求めてくスリルとゲーム 何度も手のひらをすり抜ける
悩みその一部が覚醒するまでサウンドバッグを打ち続ける
Well 俺にしか出来ないやり方が探していた宝のありかだ
古いものには興味ねぇ そこの上機嫌なバカ yu fi dead!!

All a di man dem weh know seh yu have a talent
Weh nobody cyaan imitate. seh!! ho
ダサい強風には倒せない頑丈な旗掲げてる奴は叫べ!! ho

かます one blow 粉砕する壁 吹き荒れる風
かまわず Gwaan now 深く brand new area まで
かざす Pride 刻む 固めた拳掲げ
くらわす何度でも何度でも歩んできた一撃を

かます one blow 粉砕する隙間のない常識を
かまわず Gwaan now 深く brand new area まで
かざす Pride 刻む心にある灯火を
Light it up 大地と空に照らせ oh

Un seul coup

Viens me chercher, même en groupe, je vais les mettre KO avec mes techniques raffinées !
C'est le temps où même un voyou peut devenir un héros. La flamme que j'ai en moi a ouvert la porte.
C'est mon moment, je pointe du doigt ma liberté, un essai libre.
Je confie tout à mon poing, chaud comme le feu !!

J'envoie un seul coup, je pulvérise les conventions sans faille.
Je fonce, Gwaan maintenant, profondément dans ce tout nouveau territoire.
Je brandis ma fierté, je grave la flamme qui brûle dans mon cœur.
Allume-la, illumine la terre et le ciel, oh.

Je suis moi, c'est mon Vibe et mon Style, que j'ai patiemment construits.
Je vole librement dans le ciel, je ne suis pas d'accord avec les ordres.
Un joueur frais et pur, une saveur dangereuse si tu la goûtes.
Je réinitialise l'histoire, je suis un briseur de records.
Laisse-moi te dire que je n'ai peur de rien du tout, tu le comprendras plus tard.
J'ai beaucoup de scène, beaucoup plus que tu ne peux l'imaginer, et j'en rajoute chaque anniversaire.
Je réponds aux attentes et je fais bouillir la foule, j'ai toujours cru en ça.
Je rejette les vieilles bactéries, je t'emmène dans cette zone que seul moi peux créer.

J'envoie un seul coup, je pulvérise les conventions qui ont tout envahi.
Je fonce, Gwaan maintenant, profondément dans ce tout nouveau territoire.
Je brandis ma fierté, j'attrape la flamme qui se trouve au loin.
Allume-la, illumine le ciel gris, oh.

Je crois en la sensibilité colorée que chacun possède.
Au bout de la route que j'ai regardée,
Je ne sais pas ce qui nous attend, mais
Je continue d'avancer, même si je m'égare, j'essaie encore.

Je recherche le frisson et le jeu, qui glissent entre mes mains encore et encore.
Je continue de frapper le sac de frappe jusqu'à ce qu'une partie de mes soucis se réveille.
Eh bien, la façon dont je fais, c'est ce que je cherchais, c'est l'endroit où le trésor est caché.
Je ne suis pas intéressé par les vieilles choses, vous les imbéciles de bonne humeur, vous devriez mourir !!

Tous les mecs qui savent que tu as du talent.
Que personne ne peut imiter. Dis !! ho
Celui qui porte un drapeau solide que les rafales de vent ne peuvent pas abattre, crie !! ho

J'envoie un seul coup, je pulvérise le mur, le vent qui souffle.
Je fonce, Gwaan maintenant, profondément dans ce tout nouveau territoire.
Je brandis ma fierté, je grave, je lève mon poing serré.
Je t'envoie, encore et encore, le coup unique que j'ai porté tout au long du chemin.

J'envoie un seul coup, je pulvérise les conventions sans faille.
Je fonce, Gwaan maintenant, profondément dans ce tout nouveau territoire.
Je brandis ma fierté, je grave la flamme qui brûle dans mon cœur.
Allume-la, illumine la terre et le ciel, oh.