Lyrics and translation 九州男 - 二人の時間。。feat.TSUGUMI

二人の時間。。feat.TSUGUMI

九州男

二人の时间。。feat.TSUGUMI(from SOULHEAD)

"さよなら"と小さな强がりでつないだ手は缓まって
最后に静かに离れてゆく指先
お互いに振り向かず 虚しく季节を变えてゆくカレンダー
心の时计は君がそばにいた时のままで

手放したはずが 空いた隙间を埋めるように
ただがむしゃらでしかいられなかった
向き合いすぎて见えなかった
わかりあえてたことが特别だった

君とは别の时间を过ごしても
违う景色を眺めても
よく似てる谁かじゃ何も意味がないんだ
远回りしてるようにただ通り过ぎてく
见惯れた横颜 气づけば探してたよずっと

寝癖のまま待ち合わせに迟れ 变な言い译
いつも的外ればかり
よそ见もするし 二回目じゃなきゃ返事もしないのに
どんな时もそばにいてくれた

わがままだと言いのけてた
本当の优しさとも知らずに
马鹿げた矛盾を受け止めてくれたのは君だけだった
远く离れたから气づけたのかも
分かり合えてた事が特别だった

君とは别の时间を过ごしても
违う景色を眺めても
よく似てる谁かじゃ何も意味がないんだ
远回りしてるようにただ通り过ぎてく
见惯れた横颜 气づけば探してたよずっと

止まったままの时计は いつか动き出すと思っていたけど
二人で筑いた时间は 一人じゃ进められないから
忘れたフリして忘れようとしても答えはわかりきっているのに

会いたくて
触れたくて
今すぐにでも声闻きたくて

君とは别の时间を过ごしても
违う景色を眺めても
よく似てる谁かじゃ何も意味がないんだ
远回りしてるようにただ通り过ぎてく
见惯れた横颜 气づけば探してたよずっと

当たり前のように邻にいた
言叶は何もいらなかった
よく似てる谁かじゃ こんなに爱せなかった
远回りしてきたけど
あなたが好きです
见惯れた横颜 大切すぎた二人の时间

Notre temps ensemble...feat.TSUGUMI

Kyushu Otoko

Notre temps ensemble...feat.TSUGUMI(de SOULHEAD)

La main que nous avons serrée avec un petit "au revoir" et un peu d'orgueil s'est relâchée
Les bouts de nos doigts se sont séparés silencieusement à la fin
Sans nous retourner l'un vers l'autre, nous avons simplement vu le calendrier changer de saison, vide de sens
L'horloge de mon cœur reste figée au moment où tu étais à mes côtés

Bien que je t'aie laissée partir, j'ai essayé de combler le vide que tu as laissé
Je n'ai pu faire que me précipiter aveuglément
En étant trop proche, je n'ai pas vu
Que le fait de nous comprendre mutuellement était quelque chose de spécial

Même si je vis un temps différent du tien
Même si je regarde des paysages différents
Personne qui te ressemble ne pourrait jamais avoir le même sens
Je passe juste, comme si je faisais un détour
Ton visage familier, je me suis rendu compte que je te cherchais tout le temps

Je suis arrivé en retard à notre rendez-vous, les cheveux en bataille, et j'ai inventé une excuse stupide
J'ai toujours dit des bêtises
J'ai regardé ailleurs, je n'ai même pas répondu du tac au tac la deuxième fois
Mais tu étais toujours là, à mes côtés

Je disais que j'étais égoïste
Sans même savoir ce qu'était la vraie gentillesse
Tu étais la seule à accepter mes contradictions ridicules
C'est peut-être parce que nous sommes loin l'un de l'autre que je m'en suis rendu compte
Le fait de nous comprendre mutuellement était quelque chose de spécial

Même si je vis un temps différent du tien
Même si je regarde des paysages différents
Personne qui te ressemble ne pourrait jamais avoir le même sens
Je passe juste, comme si je faisais un détour
Ton visage familier, je me suis rendu compte que je te cherchais tout le temps

J'avais pensé que l'horloge qui s'est arrêtée finirait par se remettre en marche
Mais le temps que nous avons construit ensemble, je ne peux pas le faire avancer seul
Même si j'essaie de faire comme si j'avais oublié, la réponse est claire

J'ai envie de te voir
J'ai envie de te toucher
J'ai envie d'entendre ta voix, et ce, tout de suite

Même si je vis un temps différent du tien
Même si je regarde des paysages différents
Personne qui te ressemble ne pourrait jamais avoir le même sens
Je passe juste, comme si je faisais un détour
Ton visage familier, je me suis rendu compte que je te cherchais tout le temps

Tu étais à mes côtés comme si c'était la chose la plus naturelle du monde
Nous n'avions pas besoin de mots
Personne qui te ressemble ne pourrait jamais être autant aimé
J'ai fait un long détour
Je t'aime
Ton visage familier, notre temps ensemble qui était si précieux