Lyrics and translation 九州男 - 窓の外はもう日曜日

窓の外はもう日曜日

九州男

窗の外はもう日曜日
何もない时代に生を受け何も考えず仆は育った
裕福でもなければそんな贫しくもない
一般的な家は一应二阶建
さえない仆は男子校
学校の先生や亲はああしろ、こうしろ
なんて言うのが口癖なんだろうか
いつから思いっきり阶段驱け上がる
变な癖がついて
杀风景な部屋には亲が付けたカーレンは花柄
开けば气まぐれな空が广がる二阶のベランダ
そして周末になればいつもｔ
家の前を通り过ぎる君を见下ろしていた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
君は仆に气付いていつしか目が合う度にほほ笑む
气持ち恶くて笑っているのか
兴味を持っているのかわからなかったが
答えは奇迹に后者だった
いろんな说明は省くが、后に仆らは手をつなぐ合ってたんだ
いつまで经ったも君の笑颜が见れるのなら
何事でも苦ではなくただ
だってそれはただただ
仆のエゴイズムの一环でもあってさ
唯一苦しそうな颜を见せた时は
产妇人科のベッドの上で
でもその后は器用に泣きながら
何倍もの笑颜を见せた
晴れが昙り后に雨がふり
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
流れ流れ ゆく云
时に流されて
ペランダにまた小さな
燕の巢が出来ていた
ああしろ、こうしろと言い育てた子供も巢立っていき
どっちが先に死ねるかなんてあそびでカケてたけど
结果、仆が负けた
时计とにらめっこしてた日々も怀かしいなあ
子供代わりに君と饲った犬も
どうやら仆と同じおおじいちゃんらしい
こうやってペランダの外を见下ろせば
タイムスリップする
学生时代の君と仆が微笑んで 交差する瞬间に
觉えているかい
初めて目が合った时の事を 初めて会话した时の事を 仆は觉えてる
まだ昨日の事见たいに
人に喜び 人に泣き また人に喜んで 君は笑う
无邪气な表情见せる自由气ままな 空见たいだったよ
今になっても 君が好きで好きで好きで 相も变わらず 后悔はない
地味だったけど世界一幸せだった
また晴れが来て天气は笑う
色んな气分を覗かせる
わがままな空だったとしても
呆れるほど君が好きで好きで好きで
たまらなくなる
每周末必ず来る窗の外はもう日曜日
次あったらまた平凡な生活が续くだろうけど
いっぱい笑あせてあげよう
それが今は唯一の乐しみなんだ

感谢 MOK 提供歌词

Le dimanche est déjà à l'extérieur de la fenêtre

九州男

Le dimanche est déjà à l'extérieur de la fenêtre
Je suis né dans une époque sans rien et j'ai grandi sans rien penser
Je n'étais pas riche, ni vraiment pauvre
Une maison typique à deux étages était la norme
Moi, sans éclat, j'étais dans un collège pour garçons
Mes professeurs et mes parents me disaient toujours de faire ci, de faire ça
J'ai l'impression que c'était leur devise
Depuis quand est-ce que je me suis habitué à monter les marches à toute allure
J'ai développé une étrange habitude
Dans ma chambre dépouillée, le papier peint était fleuri, choisi par mes parents
Le balcon du deuxième étage, qui s'ouvrait sur un ciel capricieux
Et tous les week-ends, j'avais l'habitude de t'
Regarder en descendant, toi qui passais devant chez moi
Le soleil se couchait, puis la pluie tombait,
Puis le soleil revenait et le temps riait
Le ciel dévoilait différentes humeurs
Même si c'était un ciel capricieux
Je t'aimais tellement, tellement, tellement que j'en étais fou
Je ne pouvais plus me contenir
Le dimanche était toujours là, à l'extérieur de la fenêtre, chaque week-end
Tu as remarqué ma présence, et tu souris chaque fois que nos regards se croisent
Est-ce que tu te moquais de moi en riant
Je ne savais pas si tu t'y intéressais
La réponse est miracle, la seconde était vraie
Je vais passer beaucoup de choses sous silence, mais ensuite nous nous sommes tenus la main
Tant que je peux voir ton sourire
Rien n'est difficile, juste
Parce que c'était juste
Un aspect de mon égoïsme
La seule fois où tu as montré un visage souffrant
C'était sur le lit de maternité
Mais après, tu as habilement pleuré, puis
Tu as montré un sourire plusieurs fois plus grand
Le soleil se couchait, puis la pluie tombait,
Puis le soleil revenait et le temps riait
Le ciel dévoilait différentes humeurs
Même si c'était un ciel capricieux
Je t'aimais tellement, tellement, tellement que j'en étais fou
Je ne pouvais plus me contenir
Le dimanche était toujours là, à l'extérieur de la fenêtre, chaque week-end
Les nuages ​​passaient, flottant
Emportés par le temps
Sur le balcon, un petit
Nid d'hirondelle s'est formé
L'enfant que nous avons élevé en lui disant de faire ci, de faire ça a quitté le nid
On pariait en plaisantant qui mourrait en premier, mais
Finalement, j'ai perdu
J'ai des souvenirs de mes journées à regarder l'horloge
Le chien que nous avons élevé à la place d'un enfant
Apparemment, il est devenu un grand-père comme moi
Lorsque je regarde en bas, en dehors du balcon
Je voyage dans le temps
Au moment où toi et moi, étudiants, nous sourions et nous croisons
Tu te souviens ?
Je me souviens de la première fois que nos regards se sont croisés, de la première fois que nous avons parlé
C'est comme si c'était hier
Tu faisais plaisir aux gens, tu pleurais pour les gens, tu te réjouissais pour les gens, et tu riais
Tu étais comme un ciel capricieux, avec une expression innocente
Même maintenant, je t'aime, je t'aime, je t'aime, et je ne regrette rien
C'était simple, mais c'était le bonheur ultime
Puis le soleil revenait et le temps riait
Le ciel dévoilait différentes humeurs
Même si c'était un ciel capricieux
Je t'aimais tellement, tellement, tellement que j'en étais fou
Je ne pouvais plus me contenir
Le dimanche était toujours là, à l'extérieur de la fenêtre, chaque week-end
Si nous nous rencontrons à nouveau, nous aurons une vie ordinaire
Je vais te faire sourire à pleines dents
C'est le seul plaisir que j'ai maintenant

Merci à MOK pour les paroles