Lyrics and translation 九州男 - 雲の上の君え

雲の上の君え

どうしたんだろう? こんなに人を愛しく想ったのは初めてだよ
なぜなんだろう? 胸いっぱいで苦しいのに笑みがこぼれてしまうかも...
幸せってこういうことかい?
何でもポジティブに考えてしまうような...
まるで能天気でバカな男のようさ
全ての喜びを君に伝えたい 共に喜んでほしいから 笑ってほしいただ
軽はずみな事は絶対言わない なぜなら今1分1秒が大切だから
今からやる事なす事全てが記念になるんだから
離れてても側に君がいる 目を瞑れば笑ってる君がいる
どこかで待つ君の元まで届くまでずっとこの愛を語ろう
タイトな時間だけどこうやってずっとくっついていたいよなぁ...
一緒にいるのが当たり前で一人の夜は違和感を感じて
大して変わらぬ日々に対して飽きずに夢中で君を愛して
平凡な毎日が僕にとってのShining days
君を抱きしめた時もう放せないと思った
抱きしめた強さで今どこかで自分の本当の愛の強さを感じた
もう二度とこんなこと誰にも言わないから聞いてくれよ
「どんな姿になっても一生大切にするよ...」
離れてても側に君がいる 目を瞑れば笑ってる君がいる
どこかで待つ君の元まで届くまでずっとこの愛を語ろう
あれから君は高く高く空を舞い
遠く遠くの輝く世界へ羽ばたいていったね...
風に吹かれ髪をなびかせながら
無邪気に両手でバランスとりながら雲の上を歩いていそうだなぁ...
今僕は前へ歩いてるよ So let me tell you
闇の中ひざ抱え蹲ってた時もあったけどやっと言えるよ
大切な思い出をありがとう 幸せなひとときをありがとう
君が教えてくれたんだよ これが本当の愛だと...
かすかなそよ風が通り過ぎる 何気なく立ち止まり振り返る
君は笑顔で僕に向かって 大きく手を振ってさよならと言ってる
離れてても側に君がいる 目を瞑れば笑ってる君がいる
どこかで待つ君の元まで届くまでずっとこの愛を語ろう

Pour toi, au-dessus des nuages

Qu'est-ce qui s'est passé ? C'est la première fois que je ressens une telle affection pour une personne.
Pourquoi ? Mon cœur déborde d'émotions, au point que je me sens mal à l'aise, mais je ris peut-être malgré tout...
Est-ce que le bonheur, c'est ça ?
Je me sens capable de voir tout du côté positif...
Comme un homme naïf et idiot.
Je veux te partager toutes mes joies, je veux que tu te réjouisses avec moi, je veux juste te voir sourire.
Je ne dirai rien de léger, car chaque minute, chaque seconde est précieuse.
Tout ce que je fais à partir de maintenant sera un souvenir.
Même à distance, tu es à mes côtés. Quand je ferme les yeux, je te vois sourire.
Je continuerai à parler de cet amour jusqu'à ce qu'il atteigne ton cœur, là où tu m'attends.
Le temps nous est compté, mais j'aimerais tant rester collé à toi comme ça...
Être ensemble est devenu une habitude, et les nuits où je suis seul me semblent étranges.
Malgré la routine, je t'aime avec passion, sans jamais me lasser.
Ces journées ordinaires sont mes jours lumineux.
Quand je t'ai serrée dans mes bras, j'ai su que je ne te laisserais plus jamais partir.
La force de mon étreinte m'a fait comprendre, là, à ce moment-là, la véritable force de mon amour.
Je ne le dirai plus jamais à personne, alors écoute bien :
« Quelle que soit la forme que tu prendras, je t'aimerai éternellement... »
Même à distance, tu es à mes côtés. Quand je ferme les yeux, je te vois sourire.
Je continuerai à parler de cet amour jusqu'à ce qu'il atteigne ton cœur, là où tu m'attends.
Depuis ce jour, tu as volé de plus en plus haut dans le ciel,
Vers un monde scintillant, loin, très loin...
Le vent te souffle dans les cheveux, tu les laisses flotter au gré de la brise.
Tu marches sur les nuages, les mains tendues, en gardant ton équilibre, comme une enfant.
J'avance maintenant. Laisse-moi te dire :
J'ai passé des nuits à me blottir sur moi-même dans les ténèbres, mais aujourd'hui, enfin, je peux te le dire :
Merci pour ces précieux souvenirs, merci pour ces moments de bonheur.
C'est toi qui m'as appris ce qu'est le véritable amour.
Une douce brise effleure mon visage. Je m'arrête, sans réfléchir, et je me retourne.
Tu me souris et tu me fais un grand signe de la main, en disant au revoir.
Même à distance, tu es à mes côtés. Quand je ferme les yeux, je te vois sourire.
Je continuerai à parler de cet amour jusqu'à ce qu'il atteigne ton cœur, là où tu m'attends.