Lyrics and translation 亀井絵里 - 恋の花

恋の花

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
花びら舞い散る風に 誓いました
そしてあなたのために いつも私がいます
咲かせ 召しませ 恋の花

新しい季節かぞえ
いま遅しと待ち胸を焦がす
あなたに会える日まで
指折り数えています

元気にしてますか 寂しくないですか
あなたの胸に花は咲きますか
くじけそうなときは 待っていてください
この愛を届けます

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
一輪の花が心に咲きました
そしてあなたのために 甘く香っています
咲かせ 召しませ 恋の花

便りが届くたびに
目に浮かぶは君いと麗し
桃色に頬そめて
あなたを想っています

傷ついてるときも 笑っているときも
あなたの胸に咲く花になりたい
道に迷うときは ほら聞こえるでしょう
この愛を唄います

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
命を燃やす恋の味 知りました
そしてあなたのために私 祈っています
咲かせ 乙女の恋の花

胸にひとひら 咲いた恋の花
そっと頬よせて くちづけください

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
花びら舞い散る風に 誓いました
そしてあなたのために いつも私がいます
咲かせ 召しませ 恋の花

あの日あの時あの場所で あなたに出逢い
一輪の花が心に咲きました
そしてあなたのために 甘く香っています
咲かせ 召しませ 恋の花

咲かせ 乙女の恋の花

La fleur de l'amour

Ce jour-là, à cet endroit, je t'ai rencontré
Le vent emportait les pétales, je te l'ai juré
Et pour toi, je serai toujours là
Fais fleurir, déguste, la fleur de l'amour

Comptez les nouvelles saisons
J'attends avec impatience, mon cœur brûle de désir
Jusqu'au jour où je te reverrai
Je compte les jours sur mes doigts

Vas-tu bien ? Ne te sens-tu pas seule ?
Une fleur s'épanouit-elle dans ton cœur ?
Si tu te sens découragée, attends-moi
Je t'enverrai cet amour

Ce jour-là, à cet endroit, je t'ai rencontré
Une fleur a fleuri dans mon cœur
Et pour toi, elle répand un doux parfum
Fais fleurir, déguste, la fleur de l'amour

Chaque fois que j'ai de tes nouvelles
Je vois ton visage, si beau, dans mon esprit
Mes joues sont roses
Je pense à toi

Quand tu es blessée, quand tu souris
Je veux être la fleur qui fleurit dans ton cœur
Si tu te perds en chemin, tu l'entendras
Je chanterai cet amour

Ce jour-là, à cet endroit, je t'ai rencontré
J'ai appris la saveur de l'amour qui brûle la vie
Et pour toi, je prie
Fais fleurir, la fleur de l'amour d'une jeune fille

La fleur de l'amour s'est épanouie dans mon cœur
Appuie ta joue contre elle, embrasse-la

Ce jour-là, à cet endroit, je t'ai rencontré
Le vent emportait les pétales, je te l'ai juré
Et pour toi, je serai toujours là
Fais fleurir, déguste, la fleur de l'amour

Ce jour-là, à cet endroit, je t'ai rencontré
Une fleur a fleuri dans mon cœur
Et pour toi, elle répand un doux parfum
Fais fleurir, déguste, la fleur de l'amour

Fais fleurir, la fleur de l'amour d'une jeune fille