恋をしちゃいました! - 亀井絵里 translation in German

恋をしちゃいました!

友達の紹介で
出会って今日で2回目
お化粧なんてどれくらい
して行くものなの?

2ヶ月メル友で
ありゃりゃりゃで初デート
年齢ちょっと上の人
どうなるですかー!?! ですか???

原宿だし
お人がウジャウジャ
見つけられるかどうか
心配していたら

メールが届きました (着いちゃった)
「後ろにいます」と (着いちゃった)
振り返れば あの人が

恋になればいいな (いいな)
恋になればいいな (いいな)
デートの途中メールした
「楽しいですね」

意外と無口だって
自分で今気づいた
さっきからずっと あの人が
話しているのに

ただうなずくだけで
上手に話せないな
冗談もめっちゃうまくて
笑ってばかり

タレントには
似てない人です
個性的とも言えない
普通の人なんです

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

Ich habe mich verliebt!

Durch eine Freundin vorgestellt,
treffen wir uns heute zum zweiten Mal.
Wie viel Make-up sollte ich
wohl auftragen?

Zwei Monate E-Mail-Freunde,
und schwuppdiwupp, das erste Date.
Er ist etwas älter als ich,
was wird wohl passieren?!

In Harajuku
wimmelt es nur so von Menschen.
Ich machte mir Sorgen,
ob ich ihn überhaupt finden würde.

Da kam eine E-Mail: (Bin schon da)
„Ich bin hinter dir.“ (Bin schon da)
Als ich mich umdrehte, war er da.

Ich hoffe, es wird Liebe. (Hoffentlich)
Ich hoffe, es wird Liebe. (Hoffentlich)
Während des Dates schrieb ich ihm:
„Es macht wirklich Spaß.“

Ich bin überraschend wortkarg,
das merke ich gerade selbst.
Seit vorhin redet er ununterbrochen,
aber ich...

nicke nur und
kann mich nicht gut ausdrücken.
Er ist auch super witzig,
ich lache die ganze Zeit.

Er sieht keinem Star
ähnlich.
Er ist auch nicht besonders auffällig.
Er ist ein ganz normaler Mensch.

Wir haben Ramen gegessen. (Hab's verputzt)
Wir waren auch im Kino. (Sind hingegangen)
Vor Aufregung erinnere ich mich an kaum etwas.

Ich habe mich verliebt. (Ist passiert)
Ich habe mich verliebt. (Ist passiert)
Am Ende des Dates kam eine E-Mail:
„Ich liebe dich.“

Wir haben Ramen gegessen (Habs verputzt).
Wir waren auch im Kino (Sind hingegangen).
Vor Aufregung erinnere ich mich an kaum etwas.

Ich habe mich verliebt. (Ist passiert)
Ich habe mich verliebt. (Ist passiert)
Am Ende des Dates kam eine E-Mail:
„Ich liebe dich.“