Lyrics and translation 亀井絵里 - 恋をしちゃいました!

恋をしちゃいました!

友達の紹介で
出会って今日で2回目
お化粧なんてどれくらい
して行くものなの?

2ヶ月メル友で
ありゃりゃりゃで初デート
年齢ちょっと上の人
どうなるですかー!?! ですか???

原宿だし
お人がウジャウジャ
見つけられるかどうか
心配していたら

メールが届きました (着いちゃった)
「後ろにいます」と (着いちゃった)
振り返れば あの人が

恋になればいいな (いいな)
恋になればいいな (いいな)
デートの途中メールした
「楽しいですね」

意外と無口だって
自分で今気づいた
さっきからずっと あの人が
話しているのに

ただうなずくだけで
上手に話せないな
冗談もめっちゃうまくて
笑ってばかり

タレントには
似てない人です
個性的とも言えない
普通の人なんです

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

ラーメンを食べました (食っちゃった)
映画にも行きました (行っちゃった)
緊張で覚えてないよ

恋をしちゃいました (やっちゃった)
恋をしちゃいました (やっちゃった)
デートの最後メール来た
「君が好きです」

Je suis tombée amoureuse !

J’ai rencontré un garçon
Grâce à un ami commun
C’est notre deuxième rendez-vous
Combien de maquillage dois-je mettre ?

On a été amies pendant deux mois
Et aujourd’hui, c’est notre premier rendez-vous
Il est un peu plus âgé que moi
Que va-t-il se passer ?

On est à Harajuku
Il y a tellement de monde
Je me demandais si je l’aurais reconnu
Et j’ai reçu un message

« J’y suis », a-t-il dit
J’ai regardé en arrière et je l’ai vu
J’espère que je tomberai amoureuse

J’espère que je tomberai amoureuse
J’espère que je tomberai amoureuse
Je lui ai envoyé un message pendant le rendez-vous
« C’est agréable »

Je me suis rendu compte qu’il était plutôt silencieux
J’ai réalisé ça tout à l’heure
Il a continué à parler pendant un moment
Alors que je l’écoutais

Je ne faisais que hocher la tête
Je ne savais pas comment parler
Il est très drôle
J’ai ri tout le temps

Il ne ressemble pas aux stars
Il n’est pas non plus unique
C’est un garçon ordinaire
C’est un garçon ordinaire

On a mangé des ramen
On est allés au cinéma
Je ne me souviens pas bien

Je suis tombée amoureuse
Je suis tombée amoureuse
J’ai reçu un message à la fin du rendez-vous
« Je t’aime »

On a mangé des ramen
On est allés au cinéma
Je ne me souviens pas bien

Je suis tombée amoureuse
Je suis tombée amoureuse
J’ai reçu un message à la fin du rendez-vous
« Je t’aime »