Lyrics and translation 二条朔也(CV:斎賀みつき) - 純白の未来

純白の未来

雲居から差し込む
遠い月灯りが僕の顔を照らしても
心の中までは見えなくて良かった

静かな夜に

幼い君と僕が一緒に過ごした季節(とき)
この目に映された未来に
僕はもういなくて... それでも

最後まで君のこと
守っていけるのなら誇らしいと
本当に思っていた
何よりも透明で綺麗な
君の涙を思い出す
永遠に変わらない君への声なき想い
呑み込んで

止まない雨の中
濡れる僕の前に佇む姿

幼い頃と違う
大人になった君に
初めて願われた未来で
僕も君と生きていたから

閉ざされた運命を
この手で切り開いていきたいんだ
誓うように微笑みあう
誰よりも美しく気高く
強い心を抱き締めて
永遠に終わらない君への溢れる想い
この胸に

僕が見た未来なんて言わなければ...
そんな後悔は
とうに消えてなくなった

いつまでも君だけを
愛していきたいと言えるだけでも
本当に幸せだと
純白の未来へと手を引く
君の全てを抱き寄せて
永遠に変わらない
あの日の声なき想い
伝えるよ

Un avenir immaculé

Même si le clair de lune lointain,
filtrant à travers les nuages, éclaire mon visage,
heureusement, il ne peut percer mon cœur.

Dans la nuit calme,

je me remémore le temps (les saisons) que nous avons passé ensemble, toi si jeune,
dans un avenir que mes yeux avaient entrevu,
un avenir où je n'étais plus présent... et pourtant,

j'aurais été si fier
de pouvoir te protéger jusqu'au bout,
c'est ce que je pensais sincèrement.
Plus que tout,
je me souviens de tes larmes, si pures et transparentes,
et je ravale mes sentiments inexprimés,
ceux que je nourris pour toi depuis toujours.

Sous la pluie battante,
je te vois, immobile, devant moi, trempée.

Tu as bien changé depuis l'enfance,
et dans cet avenir que tu as souhaité pour la première fois,
devenue adulte,
j'étais à tes côtés, vivant avec toi.

Je veux briser les chaînes de ce destin scellé,
de mes propres mains.
Nous échangeons des sourires, comme pour sceller un serment.
Plus que quiconque, tu es belle et noble,
et je chéris ton cœur fort.
Ces sentiments débordants que je te porte,
éternels et sans fin, je les garde au fond de mon cœur.

Si seulement je ne t'avais pas parlé de l'avenir que j'avais vu...
Ce regret,
il y a longtemps qu'il s'est dissipé.

Pouvoir simplement te dire
que je veux t'aimer pour toujours
me comble de bonheur.
Je te prends la main et te guide
vers un avenir immaculé,
t'attirant contre moi pour t'enlacer tout entière.
Ces sentiments inexprimés de ce jour-là,
éternels et immuables, je vais te les transmettre.