是你在說抱歉嗎 - 于台煙 translation in French

是你在說抱歉嗎

總在來不及的時候 我的淚
來得太遲來得太遲 往事已難追

總在錯誤發生之後 我的淚
無法挽回無法挽回 往事已難追

你真的不該這樣冷漠閉上眼睛 你真的不該這樣走開帶著傷懷
你不言不語帶著我的沈默離去 你不言不語留給我的只是悲淒

是你在說抱歉嗎 還是我心底自己的聲音
是你在說抱歉嗎 還是我心底自己的聲音

總在錯誤發生之後 我的淚
無法挽回無法挽回 往事已難追

你真的不該這樣冷漠閉上眼睛 你真的不該這樣走開帶著傷懷
你不言不語帶著我的沈默離去 你不言不語留給我的只是悲淒

是你在說抱歉嗎 還是我心底自己的聲音
是你在說抱歉嗎 還是我心底自己的聲音

Est-ce que tu dis « désolé » ?

Mes larmes arrivent toujours trop tard,
Trop tard, trop tard, le passé est irrévocable.

Mes larmes arrivent toujours après l’erreur,
Je ne peux rien changer, je ne peux rien changer, le passé est irrévocable.

Tu n’aurais vraiment pas dû être si froid et fermer les yeux, tu n’aurais vraiment pas dû partir comme ça avec ce chagrin.
Tu t’en vas sans un mot, tu emportes mon silence, tu t’en vas sans un mot, ne me laissant que la tristesse.

Est-ce que c’est toi qui dis « désolé » ? Ou bien est-ce la voix de mon propre cœur ?
Est-ce que c’est toi qui dis « désolé » ? Ou bien est-ce la voix de mon propre cœur ?

Mes larmes arrivent toujours après l’erreur,
Je ne peux rien changer, je ne peux rien changer, le passé est irrévocable.

Tu n’aurais vraiment pas dû être si froid et fermer les yeux, tu n’aurais vraiment pas dû partir comme ça avec ce chagrin.
Tu t’en vas sans un mot, tu emportes mon silence, tu t’en vas sans un mot, ne me laissant que la tristesse.

Est-ce que c’est toi qui dis « désolé » ? Ou bien est-ce la voix de mon propre cœur ?
Est-ce que c’est toi qui dis « désolé » ? Ou bien est-ce la voix de mon propre cœur ?