Lyrics and translation 于台煙 - 化妝舞會

化妝舞會

我戴著面紗和鑲著假鑽的頭綴 參加這場期待已久的化粧舞會
我知道這將是我唯一的機會 與你熟悉卻又陌生地相對

朋友們都說我長得平凡而無味 卻從來沒人注意到我的內在美
或許這是個流行戴著面具的社會 而我也嘗盡了被忽略的滋味

你終於溫柔地走向我 趕走了灰姑娘的自卑
你一直溫柔地擁著我 教人幾乎忘了傷悲 任我旋轉任我陶醉

請別要求我解開那美麗的虛偽 只怕看到你的眼裡有淡淡的後悔
當音樂結束之後我將離開你 讓我們都帶著美好回憶而歸

Bal masqué

Je porte un voile et un diadème serti de faux diamants pour assister à ce bal masqué tant attendu.
Je sais que ce sera ma seule chance de te regarder, à la fois familier et étranger.

Mes amis disent que je suis ordinaire et fade, mais personne n'a jamais remarqué ma beauté intérieure.
Peut-être que c'est une société où il est à la mode de porter des masques, et j'ai goûté à la saveur d'être ignorée.

Tu t'es enfin approché de moi avec douceur, chassant la timidité de Cendrillon.
Tu m'as toujours tenu avec douceur, faisant presque oublier la tristesse, me laissant tourner et m'enivrer.

Ne me demande pas de dévoiler cette belle hypocrisie, de peur de voir dans tes yeux un léger regret.
Lorsque la musique cessera, je te quitterai, nous rentrant tous les deux avec de beaux souvenirs.