Lyrics and translation 云菲菲 - 离开

离开

离开

牵手走了那么久
分手的话不忍说出口
可是这一次 我是真的要远走
就在昨天你我才悄悄相恋
在芭堤亚的海边
我们的目光牵着彼此视线

离开

坚守爱情这么久
放弃的话无奈说出口
于是这一次 我是真的要远走
就在昨天你我还深深相恋
在澳大利亚沙滩
我们的爱情写着浪漫诗篇
你送我的玫瑰
开在心的角落里
干枯的花瓣
缀满想你的泪滴
我送你的相片
如今放在哪儿了
昔日的笑颜
是否还温暖着你的心田
离开 是那么的无奈
无奈的你放开了我的手

离开 心留在了大海
无奈的我放弃了你的爱
离开 只为了成全你
离开 放逐了我自己

Partir

Partir

Nous avons marché main dans la main si longtemps
Les mots de rupture, je n'osais pas les dire
Mais cette fois, je pars vraiment
Hier encore, nous nous sommes aimés en secret
Sur la plage de Pattaya
Nos regards se sont croisés et se sont liés

Partir

Je me suis accrochée à l'amour si longtemps
Les mots d'abandon, je n'osais pas les dire
Alors cette fois, je pars vraiment
Hier encore, nous nous aimions profondément
Sur la plage australienne
Notre amour écrivait des poèmes romantiques
Les roses que tu m'as offertes
Sont épanouies dans un coin de mon cœur
Les pétales desséchés
Sont couverts de larmes de nostalgie
La photo que je t'ai offerte
Où est-elle aujourd'hui ?
Le sourire d'autrefois
Réchauffe-t-il encore ton cœur ?
Partir, c'est si injuste
Injustement, tu as lâché ma main

Partir, mon cœur est resté sur la mer
Injustement, j'ai abandonné ton amour
Partir, c'est pour te faire plaisir
Partir, c'est pour m'exiler moi-même