Lyrics and German translation 云菲菲 - 缘来缘去一瞬间

缘来缘去一瞬间

也許前世許過願
約定今生再相見
五百次回眸 換今世擦肩
人海茫茫緣來一瞬間

也許前世兩相欠
換來今生兩相怨
愛恨無絕期 咫尺難嬋娟
過客匆匆緣去一瞬間

熙熙攘攘紅塵裡 紅塵客
來來往往人世間
古來多少痴情人 痴情事
悲歡離合也難全

也許前世許過願
約定今生再相見
五百次回眸 換今世擦肩
人海茫茫緣來一瞬間

也許前世兩相欠
換來今生兩相怨
愛恨無絕期 咫尺難嬋娟
過客匆匆緣去一瞬間

紛紛擾擾越沉醉 越糾纏
莫如世事都變淡
萬般無奈越放手 越簡單
緣來緣去一瞬間

紛紛擾擾越沉醉 越糾纏
莫如世事都變淡
萬般無奈越放手 越簡單
緣來緣去一瞬間

緣來緣去一瞬間

Schicksal kommt und geht im Nu

Vielleicht haben wir uns im früheren Leben etwas versprochen,
vereinbart, uns in diesem Leben wiederzusehen.
Fünfhundert Blicke zurück, für ein kurzes Streifen in diesem Leben,
im Meer der Menschen kommt das Schicksal in einem Augenblick.

Vielleicht schuldeten wir uns im früheren Leben etwas,
was in diesem Leben zu gegenseitigem Groll führt.
Liebe und Hass enden nie, so nah und doch unerreichbar,
Vorübergehende, das Schicksal vergeht im Nu.

Im geschäftigen Treiben der irdischen Welt, wir irdischen Gäste,
kommen und gehen in dieser Menschenwelt.
Seit jeher so viele Liebende, mit ihren Liebesgeschichten,
Freude und Leid, Trennung und Wiedersehen, schwer zu vollenden.

Vielleicht haben wir uns im früheren Leben etwas versprochen,
vereinbart, uns in diesem Leben wiederzusehen.
Fünfhundert Blicke zurück, für ein kurzes Streifen in diesem Leben,
im Meer der Menschen kommt das Schicksal in einem Augenblick.

Vielleicht schuldeten wir uns im früheren Leben etwas,
was in diesem Leben zu gegenseitigem Groll führt.
Liebe und Hass enden nie, so nah und doch unerreichbar,
Vorübergehende, das Schicksal vergeht im Nu.

Je mehr man sich im Chaos verliert, desto verstrickter wird man,
besser ist es, alles in der Welt verblassen zu lassen.
In aller Hilflosigkeit, je mehr man loslässt, desto einfacher wird es,
Schicksal kommt und geht im Nu.

Je mehr man sich im Chaos verliert, desto verstrickter wird man,
besser ist es, alles in der Welt verblassen zu lassen.
In aller Hilflosigkeit, je mehr man loslässt, desto einfacher wird es,
Schicksal kommt und geht im Nu.

Schicksal kommt und geht im Nu.