Lyrics and French translation 云菲菲 - 缘来缘去一瞬间

缘来缘去一瞬间

也許前世許過願
約定今生再相見
五百次回眸 換今世擦肩
人海茫茫緣來一瞬間

也許前世兩相欠
換來今生兩相怨
愛恨無絕期 咫尺難嬋娟
過客匆匆緣去一瞬間

熙熙攘攘紅塵裡 紅塵客
來來往往人世間
古來多少痴情人 痴情事
悲歡離合也難全

也許前世許過願
約定今生再相見
五百次回眸 換今世擦肩
人海茫茫緣來一瞬間

也許前世兩相欠
換來今生兩相怨
愛恨無絕期 咫尺難嬋娟
過客匆匆緣去一瞬間

紛紛擾擾越沉醉 越糾纏
莫如世事都變淡
萬般無奈越放手 越簡單
緣來緣去一瞬間

紛紛擾擾越沉醉 越糾纏
莫如世事都變淡
萬般無奈越放手 越簡單
緣來緣去一瞬間

緣來緣去一瞬間

Le destin va et vient en un instant

Peut-être que dans une vie antérieure, j'ai fait un vœu
Promettant de te revoir dans cette vie
Cinq cents fois j'ai tourné la tête pour te retrouver, pour que dans cette vie, nous nous croisions
Dans la mer de visages, le destin s'est présenté en un instant

Peut-être que dans une vie antérieure, nous nous devions quelque chose
Pour que dans cette vie, nous nous reprochions
L'amour et la haine n'ont pas de fin, si proches et pourtant si lointains
Le voyageur pressé, le destin s'en va en un instant

Dans la foule du monde, les voyageurs de la vie
Vont et viennent dans ce monde
Combien de cœurs passionnés ont vécu des histoires d'amour passionnées
La joie, la tristesse, la séparation et la réunion, difficiles à vivre complètement

Peut-être que dans une vie antérieure, j'ai fait un vœu
Promettant de te revoir dans cette vie
Cinq cents fois j'ai tourné la tête pour te retrouver, pour que dans cette vie, nous nous croisions
Dans la mer de visages, le destin s'est présenté en un instant

Peut-être que dans une vie antérieure, nous nous devions quelque chose
Pour que dans cette vie, nous nous reprochions
L'amour et la haine n'ont pas de fin, si proches et pourtant si lointains
Le voyageur pressé, le destin s'en va en un instant

Plus on se laisse emporter, plus on s'enlise
N'est-il pas préférable de laisser les choses s'estomper ?
Plus on est désespéré, plus on lâche prise, plus c'est simple
Le destin vient et s'en va en un instant

Plus on se laisse emporter, plus on s'enlise
N'est-il pas préférable de laisser les choses s'estomper ?
Plus on est désespéré, plus on lâche prise, plus c'est simple
Le destin vient et s'en va en un instant

Le destin vient et s'en va en un instant