Lyrics and translation 五月天 - Cang Jie

Cang Jie

一顆葡萄有多甜美 用盡了所有的 圖騰和語言 描寫
想一個人有多想念 那又是文字失效瞬間

結一個紀念的繩結
記錄你離去後 萬語和千言 瓦解
升起了慌張的狼煙
我遺落在最孤獨史前 的荒野

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫 疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡 寫出 能讓你快回來 的詩篇

一隻蝴蝶有多鮮豔 能不能飛越過 猜忌和冷漠 世界
給你的簡訊和留言 說不清萬分之一追悔

當星宿都沉沒山岳 只盼你會抬頭 看我寄託的 彎月
當一個文明即將熄滅 有什麼證明你我存在 的歲月

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫 疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡 創造 能讓你想起我 的字眼

多遙遠 多糾結 多想念 多無法描寫 疼痛 和瘋癲 你都看不見
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡 寫出 能讓你快回來 的詩

需要你 需要你 需要你 想逆轉時間 回到 最開始 有你的世界
想穿越 想飛天 想變成 造字的倉頡 寫出 讓宇宙能重來 的詩篇
天雨粟 鬼夜哭 思念漫太古

Цан Цзе

Как сладка одна виноградина, я исчерпал все тотемы и слова, описывая её.
Как сильно я скучаю по тебе — и тут слова теряют свою силу.

Завязываю узел на память,
вспоминаю, как после твоего ухода тысячи слов рассыпались в прах.
Поднимается тревожный дым,
я потерян в самой одинокой доисторической пустыне.

Так далеко, так сложно, так сильно скучаю, так невозможно описать боль и безумие, которые ты не видишь.
Хочу пройти сквозь время, хочу летать, хочу стать Цан Цзе, создателем иероглифов, написать стихи, которые вернут тебя скорей.

Насколько ярка бабочка? Может ли она пролететь сквозь недоверие и холод мира?
Мои сообщения и слова не могут выразить и тысячной доли моего раскаяния.

Когда звезды тонут за горами, я лишь надеюсь, что ты поднимешь голову и увидишь полумесяц, в который я вложил свою надежду.
Когда цивилизация будет на грани исчезновения, что докажет, что мы существовали?

Так далеко, так сложно, так сильно скучаю, так невозможно описать боль и безумие, которые ты не видишь.
Хочу пройти сквозь время, хочу летать, хочу стать Цан Цзе, создателем иероглифов, создать слова, которые напомнят тебе обо мне.

Так далеко, так сложно, так сильно скучаю, так невозможно описать боль и безумие, которые ты не видишь.
Хочу пройти сквозь время, хочу летать, хочу стать Цан Цзе, создателем иероглифов, написать стихи, которые вернут тебя скорей.

Мне нужна ты, мне нужна ты, мне нужна ты. Хочу повернуть время вспять, вернуться к самому началу, в мир, где есть ты.
Хочу пройти сквозь время, хочу летать, хочу стать Цан Цзе, создателем иероглифов, написать стихи, которые заставят вселенную начаться заново.
Дождь из проса с небес, ночной плач призраков, тоска по древним временам.