Lyrics and translation 五月天 - I Love You無望

I Love You無望

是你的形影 叫我逐天作眠夢
夢中可愛的人 伊不是別人
我的每一天 一分鍾也不當輕松
你是我愛的人 將我來戲弄
九月的風在吹 哪會寒到心肝底
希望變無望 決定我的一世人
I LOVE YOU 無望 你甘是這款人
沒法度來作陣 也沒法度將我放
I LOVE YOU 無望 我就是這款人
我身邊沒半項 只有對你的思念 陪伴我的每一天
是你的形影 叫我逐天作眠夢
夢中可愛的人 伊不是別人
我的每一天 一分鍾也不當輕松
你是我愛的人 將我來戲弄
九月的風在吹 哪會寒到心肝底
希望變無望 決定我的一世人
I LOVE YOU 無望 你甘是這款人
沒法度來作陣 也沒法度將我放
I LOVE YOU 無望 我就是這款人
我身邊沒半項 只有對你的思念 陪伴我的每一天

Je t'aime, c'est sans espoir

C'est ton ombre qui me fait rêver chaque nuit
La personne que j'aime dans mes rêves, c'est toi, et personne d'autre
Chaque jour, chaque minute, je ne suis pas tranquille
Tu es la personne que j'aime, et tu te moques de moi
Le vent de septembre souffle, mais il ne peut pas atteindre le fond de mon cœur
L'espoir est devenu désespoir, cela a déterminé toute ma vie
Je t'aime, c'est sans espoir, es-tu vraiment une telle personne ?
Je ne peux pas être avec toi, et je ne peux pas te laisser partir
Je t'aime, c'est sans espoir, je suis une telle personne
Je n'ai rien à côté de moi, seulement le souvenir de toi, qui m'accompagne chaque jour
C'est ton ombre qui me fait rêver chaque nuit
La personne que j'aime dans mes rêves, c'est toi, et personne d'autre
Chaque jour, chaque minute, je ne suis pas tranquille
Tu es la personne que j'aime, et tu te moques de moi
Le vent de septembre souffle, mais il ne peut pas atteindre le fond de mon cœur
L'espoir est devenu désespoir, cela a déterminé toute ma vie
Je t'aime, c'est sans espoir, es-tu vraiment une telle personne ?
Je ne peux pas être avec toi, et je ne peux pas te laisser partir
Je t'aime, c'est sans espoir, je suis une telle personne
Je n'ai rien à côté de moi, seulement le souvenir de toi, qui m'accompagne chaque jour