Lyrics and translation 五月天 - Xi Yi Ji

Xi Yi Ji

洗衣機 穿著一身 退色塑料壓克力
獨坐在陽台上 受 日曬風吹雨淋
電視機 孩子們目光都以他為中心
黑色簡約外型 多適合客廳

就算是吹風機 也有流線外型
緊握在手心 像跳舞親密
光榮的電唱機 晉升為古董級
典雅的中音 比誰都更受歡迎
木訥的洗衣機 從沒有主題曲
只有風霜灰塵 讓人不想接近

從來沒有 一句的怨言 你丟多少它都洗
脫水總是 全心又全力 直到顫抖了身體
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機

咖啡機 歐洲進口 帶著書卷貴族氣
孩子都長大了 愛 圍著它喝那堤
洗衣機 一直以來 度量很大 沒心機
它的唯一關心 是何時放晴

就算是已退役 的那台光碟機
也帶我經歷 冒險和愛情
冰箱的肚子裡 啤酒和冰淇淋
在撫慰了多少 失眠和 失戀的心
木訥的洗衣機 從學不會討喜
洗過多少四季 然後再一世紀

所有電器 都住在屋簷下 不必風吹雨淋
卻只有它 孤獨的守在 陽台角落裡運行
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
上了年紀 卻依然盡力 孤獨勇敢洗衣機

突然有天 好想要幫忙 衣服放進洗衣機
才發現了 它早就壞了 只是捨不得換新
奇怪是誰 一直清洗著 我闖的禍和污泥
好久以來 原來我衣服 全部都是媽媽洗

從來沒有 一句的怨言 你丟多少她都洗
她卻總是 全心又全力 直到顫抖了身體
多少年了 旋轉又旋轉 時間一眨眼過去
才發現了 媽媽一直是 我無聲洗衣機

才發現了 她的皺紋是 無法償還的借據
才發現了 她的背影是 無法釋懷的風景

Стиральная машина

Стиральная машина в корпусе из выцветшего пластика и акрила,
Стоит в одиночестве на балконе, под солнцем, ветром и дождём.
Телевизор – дети смотрят только на него,
Чёрный, лаконичный дизайн – идеально подходит для гостиной.

Даже фен имеет обтекаемую форму,
В руке он словно танцует, такой близкий и родной.
А славный электропроигрыватель стал антиквариатом,
Его классический тембр любим всеми.
Только стиральная машина молчалива, у неё нет своей мелодии,
Лишь пыль да ветер – к ней не хочется подходить.

Никогда не жалуется, сколько загрузишь – всё постирает,
Отжимает всегда от всей души, изо всех сил, пока не задрожит всем телом.
Сколько лет прошло, она крутится и крутится, время летит незаметно,
Стареет, но всё ещё старается – одинокая и отважная стиральная машина.

Кофемашина, привезённая из Европы, с налетом аристократизма,
Дети выросли и любят пить латте рядом с ней.
Стиральная машина всегда была очень терпеливой и незлопамятной,
Её единственная забота – когда же будет хорошая погода.

Даже вышедший из строя дисковод
Напоминает мне о пережитых приключениях и любви.
В холодильнике пиво и мороженое
Утешали не одну бессонную ночь и разбитое сердце.
Молчаливая стиральная машина так и не научилась нравиться,
Сколько стирок позади, сколько времён года сменилось.

Вся техника в доме – под крышей, защищена от дождя и ветра,
И только она одиноко стоит на балконе, в углу.
Сколько лет прошло, она крутится и крутится, время летит незаметно,
Стареет, но всё ещё старается – одинокая и отважная стиральная машина.

И вдруг в один прекрасный день мне захотелось помочь, положить белье в стиральную машину,
И тут я понял, что она давно сломалась, просто мы не решались её заменить.
Интересно, кто же стирал все эти годы мои грязные вещи,
Ведь всё это время мою одежду стирала мама.

Никогда не жаловалась, сколько я не бросал, она всё стирала,
Она всегда выкладывалась на полную, пока не начинала дрожать.
Сколько лет прошло, она крутилась и крутилась, время летит незаметно,
Только сейчас я понял, что мама всегда была моей тихой стиральной машиной.

Только сейчас я понял, что её морщины – это долг, который я не смогу вернуть,
Только сейчас я понял, что её спина – это пейзаж, который я не забуду никогда.