Lyrics and translation 五月天 - 三個傻瓜

三個傻瓜

小小的個子 看著看著 看到張開嘴
那是第一個傻瓜
小小的心願 想著想著 想要快上學
可不可以啊媽媽

一定有很多 老師同學 新書包書本
還有第一條手帕
沒想到將會 用盡所有 精華的年華
但有誰能脫隊嗎

長大不是玩耍 不是畫畫 不能夠玩沙
長大是學文法 是學書法 加法和減法

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 只能 向前 走啊

不能談戀愛 這麼這麼 認真就是他
登場第二個傻瓜
大人告訴他 別怕別怕 愛情和青春
會在未來等著他

所以他丟了 詩和天真 寒假和暑假
籃球漫畫和吉他
他終於哭了 就在那天 回憶缺席了
最後一次鳳凰花

世界如果平的 為何人們 都要往上爬
活著不是贏家 就是輸家 你敢輸掉嗎

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 還在 繼續 掙扎

什麼公式可以 讓我找到 殘缺的解答
什麼句型可以 讓我說出 悲傷的文法
十九年後換來 五張證書 和半片天涯
終於發現我是 第一第二 第三個傻瓜

這故事 熟悉嗎 走過嗎 無奈嗎 心痛嗎
傻不傻瓜 代價 一樣無價
到最後 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 眼淚 也都爆炸
只剩 三個 悲傷傻瓜

只好 音量 加大
(Take off, come on)

Trois idiots

Un petit corps, regardant, regardant, jusqu'à ce qu'il ouvre la bouche
C'est le premier idiot
Un petit souhait, pensant, pensant, vouloir aller à l'école rapidement
Est-ce que je peux, maman ?

Il doit y avoir beaucoup de professeurs, de camarades de classe, de nouveaux sacs à dos et de livres
Et le premier mouchoir
Je n'aurais jamais pensé que j'allais dépenser toute ma jeunesse
Mais qui peut abandonner l'équipe ?

Grandir n'est pas jouer, ce n'est pas dessiner, on ne peut pas jouer dans le sable
Grandir, c'est apprendre la grammaire, c'est apprendre la calligraphie, l'addition et la soustraction

Je ne sais pas qui est l'idiot, toi, moi, ou lui, qui est l'idiot
Idiot ou pas, le temps continue de nous poursuivre
Idiot, en un clin d'œil, la vue baisse, en un clin d'œil, les cheveux deviennent blancs
En un clin d'œil, les années passent, les scènes changent aussi
Idiot, on ne peut que continuer à avancer

Il ne peut pas tomber amoureux, c'est lui qui est si, si sérieux
Le deuxième idiot arrive en scène
Les adultes lui disent, n'aie pas peur, n'aie pas peur, l'amour et la jeunesse
T'attendent dans le futur

Alors il a perdu la poésie et la naïveté, les vacances d'hiver et d'été
Le basket-ball, les mangas et la guitare
Il a enfin pleuré, ce jour-là, les souvenirs étaient absents
La dernière fois qu'il a vu les fleurs de phénix

Si le monde est plat, pourquoi les gens veulent-ils tous grimper ?
Vivre, ce n'est pas être un gagnant, c'est être un perdant, as-tu le courage de perdre ?

Je ne sais pas qui est l'idiot, toi, moi, ou lui, qui est l'idiot
Idiot ou pas, le temps continue de nous poursuivre
Idiot, en un clin d'œil, la vue baisse, en un clin d'œil, les cheveux deviennent blancs
En un clin d'œil, les années passent, les scènes changent aussi
L'idiot continue à se débattre

Quelle formule peut me permettre de trouver la solution manquante ?
Quelle structure de phrase peut me permettre de dire la grammaire de la tristesse ?
Dix-neuf ans plus tard, j'ai obtenu cinq diplômes et une moitié de la Terre
J'ai enfin réalisé que je suis le premier, le deuxième et le troisième idiot

Cette histoire, est-elle familière ? L'as-tu traversée ? Est-elle désolante ? Est-elle douloureuse ?
Idiot ou pas, le prix est toujours inestimable
Finalement, en un clin d'œil, la vue baisse, en un clin d'œil, les cheveux deviennent blancs
En un clin d'œil, les années passent, les larmes explosent
Il ne reste que trois idiots tristes

Je n'ai plus qu'à augmenter le volume
(Take off, come on)