Lyrics and translation 五月天 - 三個傻瓜

三個傻瓜

小小的個子 看著看著 看到張開嘴
那是第一個傻瓜
小小的心願 想著想著 想要快上學
可不可以啊媽媽

一定有很多 老師同學 新書包書本
還有第一條手帕
沒想到將會 用盡所有 精華的年華
但有誰能脫隊嗎

長大不是玩耍 不是畫畫 不能夠玩沙
長大是學文法 是學書法 加法和減法

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 只能 向前 走啊

不能談戀愛 這麼這麼 認真就是他
登場第二個傻瓜
大人告訴他 別怕別怕 愛情和青春
會在未來等著他

所以他丟了 詩和天真 寒假和暑假
籃球漫畫和吉他
他終於哭了 就在那天 回憶缺席了
最後一次鳳凰花

世界如果平的 為何人們 都要往上爬
活著不是贏家 就是輸家 你敢輸掉嗎

分不清 他傻瓜 你傻瓜 我傻瓜 誰傻瓜
傻不傻瓜 時間 一樣追殺
傻瓜啊 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 場景 也都變化
傻瓜 還在 繼續 掙扎

什麼公式可以 讓我找到 殘缺的解答
什麼句型可以 讓我說出 悲傷的文法
十九年後換來 五張證書 和半片天涯
終於發現我是 第一第二 第三個傻瓜

這故事 熟悉嗎 走過嗎 無奈嗎 心痛嗎
傻不傻瓜 代價 一樣無價
到最後 一轉眼 就老花 一轉眼 就白髮
一轉歲月 眼淚 也都爆炸
只剩 三個 悲傷傻瓜

只好 音量 加大
(Take off, come on)

Три дурака

Маленький росточек, смотрю, смотрю, и вот он открывает рот,
Это первый дурак.
Маленькое желание, думаю, думаю, хочу скорее в школу,
Можно мне, мама?

Наверняка там много учителей, одноклассников, новых портфелей и книг,
И первый носовой платок.
И не думал, что потрачу все лучшие годы,
Но разве кто-то может сойти с дистанции?

Взросление – это не игры, не рисование, не игры в песочнице,
Взросление – это грамматика, каллиграфия, сложение и вычитание.

Не разберёшь, он дурак, ты дурак, я дурак, кто дурак,
Дурак не дурак, время всё равно преследует.
Дурак, в мгновение ока – и зрение подводит, в мгновение ока – и седина,
В одно мгновение岁月 – и всё вокруг меняется.
Дурак может только идти вперёд.

Нельзя влюбляться, так вот, таким серьёзным был он,
Появляется второй дурак.
Взрослые говорили ему: не бойся, не бойся, любовь и юность
Будут ждать тебя в будущем.

Поэтому он бросил стихи и наивность, зимние и летние каникулы,
Баскетбол, комиксы и гитару.
Он наконец заплакал в тот день, когда воспоминания пропали,
Последняя Делоникс королевская.

Если мир плоский, почему все стремятся вверх?
В жизни либо победитель, либо проигравший, ты осмелишься проиграть?

Не разберёшь, он дурак, ты дурак, я дурак, кто дурак,
Дурак не дурак, время всё равно преследует.
Дурак, в мгновение ока – и зрение подводит, в мгновение ока – и седина,
В одно мгновение – и всё вокруг меняется.
Дурак всё ещё продолжает бороться.

Какая формула поможет мне найти недостающий ответ?
Какая грамматическая конструкция поможет мне выразить мою печаль?
Девятнадцать лет спустя я получил пять дипломов и полмира,
И наконец понял, что я первый, второй и третий дурак.

Эта история знакома? Прожита? Безысходна? Болезненна?
Дурак не дурак, цена всё равно бесценна.
В конце концов, в мгновение ока – и зрение подводит, в мгновение ока – и седина,
В одно мгновение – и слёзы хлынут потоком.
Остались только три печальных дурака.

Остаётся только увеличить громкость.
(Take off, come on)