Lyrics and translation 五月天 - 亂世浮生

亂世浮生

亂世浮生 這是你給活著的評語
輕蔑的笑 說盡了你的神氣
風吹過來 吹起了你白色的衣領
也吹走了 我的悲觀的相信

經過了誰和誰相遇 又誰和誰分離
最後把自己交給了命運
命運像失控的馬戲 小丑開始哭泣
大象猴子跑進城裡

因為有你 因為有你
變換整個場景
那憂鬱 好像可有可無的道具
因為有你 緊抓著你 像坐上紙飛機
漂浮吧 飛過混亂世界的邏輯

沒有原因 為什麼一定要有原因
有人到了 七十歲還問原因
亂世浮生 這是你笑著說的唇語
就算一秒 也要快樂的決心

經過了誰和誰相遇 又誰和誰分離
最後把自己交給了命運
命運像失控的馬戲 小丑開始哭泣
大象猴子跑進城裡

因為有你 因為有你
變換整個場景
那憂鬱 好像可有可無的道具
因為有你 緊抓著你 像坐上紙飛機
漂浮吧 飛過混亂世界

經過了誰和誰相遇 又誰和誰分離
最後把自己交給了命運
命運像失控的馬戲 小丑開始哭泣
大象猴子跑進城裡

因為有你 因為有你
變換整個場景
那憂鬱 好像可有可無的道具
因為有你 緊抓著你 像坐上紙飛機
漂浮吧 飛過混亂世界的邏輯
漂浮吧 飛過混亂世界的邏輯

昨天的 煩惱就丟在上個世紀

La vie flottante dans un monde chaotique

La vie flottante dans un monde chaotique, c'est ce que tu dis de la vie
Un sourire méprisant révèle ton arrogance
Le vent souffle, il soulève le col de ton vêtement blanc
Et il emporte ma croyance pessimiste

Qui a rencontré qui, qui s'est séparé de qui
Finalement, on s'abandonne au destin
Le destin est comme un cirque hors de contrôle, le clown se met à pleurer
L'éléphant et le singe courent dans la ville

Parce que tu es là, parce que tu es là
Tu changes tout le décor
La mélancolie est comme un accessoire qui peut être présent ou absent
Parce que tu es là, je me cramponne à toi, comme si j'étais sur un avion en papier
Flotter, voler au-dessus de la logique du monde chaotique

Pas de raison, pourquoi il faut absolument une raison
Il y a des gens qui ont 70 ans et qui se demandent encore pourquoi
La vie flottante dans un monde chaotique, c'est ce que tu dis en souriant
Même une seconde, il faut avoir la volonté d'être heureux

Qui a rencontré qui, qui s'est séparé de qui
Finalement, on s'abandonne au destin
Le destin est comme un cirque hors de contrôle, le clown se met à pleurer
L'éléphant et le singe courent dans la ville

Parce que tu es là, parce que tu es là
Tu changes tout le décor
La mélancolie est comme un accessoire qui peut être présent ou absent
Parce que tu es là, je me cramponne à toi, comme si j'étais sur un avion en papier
Flotter, voler au-dessus du monde chaotique

Qui a rencontré qui, qui s'est séparé de qui
Finalement, on s'abandonne au destin
Le destin est comme un cirque hors de contrôle, le clown se met à pleurer
L'éléphant et le singe courent dans la ville

Parce que tu es là, parce que tu es là
Tu changes tout le décor
La mélancolie est comme un accessoire qui peut être présent ou absent
Parce que tu es là, je me cramponne à toi, comme si j'étais sur un avion en papier
Flotter, voler au-dessus de la logique du monde chaotique
Flotter, voler au-dessus de la logique du monde chaotique

Les soucis d'hier, on les jette au siècle dernier