Lyrics and translation 五月天 - 人生有限公司

人生有限公司

你用哭聲打卡 產房裡的娃娃 眾人祝福 你還記得嗎？
當時一絲不掛 如今一分不差 成天會議 成堆資料夾

第一個部門 主管叫做爸媽 你只要乖乖聽話
第二個部門 專門改造傻瓜 會唸書 會考試 的那種傻瓜

你曾掙扎過嗎 你曾反抗過嗎？
如何使用生命 就叫使命是嗎？
人生有限選擇 誰在規劃？

追逐富貴榮華 目標飛黃騰達
你準備好了嗎 現在必須出發
人生有限公司 沒有一天能請假

人在哪裡跌倒 就在哪趴一下 面對挫折也都專業化
讓生涯最佳化 而夢想最小化 生存機率追求最大化

第三個部門 負責財務計畫 要你和現實打架
第四個部門 任務更加複雜 去尋覓 去戀愛 去找她或他

你曾深愛過嗎 你曾放縱過嗎？
愛成一句傻話 活成一句廢話
人生有限日子 揮霍一下

公司漸漸變化 組織慢慢擴大
有時無法招架 有點騎虎難下
人生有限公司 還加班還沒回家

你曾停下過嗎 你曾懷疑過嗎？
就算你有想法 你也沒有辦法
人生無限問題 沒有解答

追逐富貴榮華 目標飛黃騰達
其實平安到達 就是一種偉大
人生無限可能 誰能出價？

人生像打電話 總要有人先掛
來時嗚嗚哇哇 走要嘻嘻哈哈
人生有限的話 你想要怎樣喧嘩？

人生有限公司 沒有一天能請假

La Société à Responsabilité Limitée de la Vie

Tu as crié à la naissance, un bébé dans la salle d'accouchement, tout le monde te souhaite la bienvenue, tu te souviens ?
Tu étais nu à l'époque, maintenant tu es complet, des réunions toute la journée, des dossiers empilés

Le premier département, le directeur s'appelle papa et maman, tu n'as qu'à obéir
Le deuxième département, spécialisé dans la transformation des idiots, capable de lire, de passer des examens, ce genre d'idiot

T'es-tu déjà débattu ? T'es-tu déjà rebellé ?
Comment utiliser la vie ? On appelle ça une mission, c'est ça ?
La vie est limitée, qui planifie ?

Poursuivre la richesse et la gloire, viser la grandeur
Tu es prêt ? Tu dois partir maintenant
La Société à Responsabilité Limitée de la Vie, il n'y a pas un jour où tu peux prendre congé

Où tu tombes, tu te relèves, face à l'échec, tu deviens professionnel
Optimise ta carrière et minimise tes rêves, maximise tes chances de survie

Le troisième département, responsable du plan financier, te faire combattre la réalité
Le quatrième département, tâches plus complexes, trouver, aimer, trouver elle ou lui

T'es-tu déjà vraiment aimé ? T'es-tu déjà laissé aller ?
L'amour devient une bêtise, la vie devient une ineptie
La vie est limitée, gaspille un peu

La société change progressivement, l'organisation s'étend
Parfois tu ne peux pas y faire face, un peu difficile à supporter
La Société à Responsabilité Limitée de la Vie, il fait des heures supplémentaires, il n'est pas encore rentré

T'es-tu déjà arrêté ? T'es-tu déjà douté ?
Même si tu as des idées, tu n'y peux rien
La vie est pleine de questions, pas de réponses

Poursuivre la richesse et la gloire, viser la grandeur
En fait, arriver en toute sécurité est une grande réussite
La vie est pleine de possibilités, qui peut faire une offre ?

La vie est comme un appel téléphonique, il faut que quelqu'un raccroche en premier
Tu arrives en pleurant, tu pars en riant
La vie est limitée, comment veux-tu faire du bruit ?

La Société à Responsabilité Limitée de la Vie, il n'y a pas un jour où tu peux prendre congé