Lyrics and translation 五月天 - 人生海海 Life Live

人生海海 Life Live

有一天 我在想
我到底 算是個什麼東西
還是我 會不會 根本就不算東西

天天都漫無目的
偏偏又想要證明 真理
別人從屁股放屁
我卻每天每天都說要革命

就算是這個世界 把我拋棄
而至少快樂傷心我自己決定
所以我說 就讓它去
我知道潮落之後一定有潮起
有什麼了不起

常常我 豁出去
拼了命 走過卻沒有痕跡
可是我 從不怕 挖出我火熱的心

手上有一個硬幣
反面就決定放棄 嗝屁
但是啊在我心底
卻完完全全不想放棄

就算是這個世界 把我拋棄
而至少快樂傷心我自己決定
所以我說 就讓它去
我知道潮落之後一定有潮起
有什麼了不起

常常我閉上眼睛
聽到了海的呼吸 是你
溫柔的藍色潮汐 告訴我沒有關係

就算真的 整個世界 把我拋棄
而至少快樂傷心我自己決定
所以我說 就讓它去
我知道潮落之後一定有潮起
我不能忘記
無論是我的明天 要去哪裡
而至少快樂傷心我自己決定
所以我說 就讓他去
我知道潮落之後一定有潮起
有什麼了不起 有什麼了不起

啦啦啦啦啦
啦啦啦啦啦
(明天我 在哪裡)
啦啦啦啦啦
(明天我 在哪裡)
啦啦啦啦啦

La vie est comme la mer Life Live

Un jour, je me suis demandé
Qui suis-je finalement ?
Ou est-ce que je ne suis rien du tout ?

Je suis sans but tous les jours
Et pourtant, je veux prouver la vérité
Les autres pètent dans leur pantalon
Et moi, je parle de révolution tous les jours

Même si ce monde me rejette
Au moins, je choisis moi-même mon bonheur et ma tristesse
Alors, je dis, laisse aller
Je sais qu'après la marée basse, il y aura une marée haute
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Souvent, je me lance
Je me bats, je marche, mais je ne laisse aucune trace
Mais je n'ai pas peur de dévoiler mon cœur ardent

J'ai une pièce dans ma main
Si c'est pile, je décide d'abandonner, de mourir
Mais dans mon cœur
Je ne veux absolument pas abandonner

Même si ce monde me rejette
Au moins, je choisis moi-même mon bonheur et ma tristesse
Alors, je dis, laisse aller
Je sais qu'après la marée basse, il y aura une marée haute
Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Souvent, je ferme les yeux
J'entends la respiration de la mer, c'est toi
Le doux flux bleu me dit que ce n'est pas grave

Même si vraiment tout le monde me rejette
Au moins, je choisis moi-même mon bonheur et ma tristesse
Alors, je dis, laisse aller
Je sais qu'après la marée basse, il y aura une marée haute
Je ne peux pas oublier
Où que mon demain me mène
Au moins, je choisis moi-même mon bonheur et ma tristesse
Alors, je dis, laisse aller
Je sais qu'après la marée basse, il y aura une marée haute
Qu'est-ce que ça peut bien faire ? Qu'est-ce que ça peut bien faire ?

Lalalalala
Lalalalala
(Demain, où suis-je ?)
Lalalalala
(Demain, où suis-je ?)
Lalalalala