任意門 Life Live - 五月天 translation in German

任意門 Life Live

行天宮後 二樓前座 那個小房間
日夜排練 我們聽著唱片
唱片來自 那唱片行 叫搖滾萬歲
和駐唱小店 都在士林邊緣

我們都想 離開這邊 追尋另一邊
苗栗孩子 搬到台北求學
水手之子 重考擠進 信義路校園
和高雄學弟 當時看不順眼

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂
任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味

七號公園 初次登場 是那個三月
自強隧道 漫長的像永遠
椰林大道 誰放棄了 律師的家業
頭也不回地 越來越唱越遠

外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮
從回民街 再飛到尖沙咀
男兒立志 成名在望 不論多遙遠
一離開台北 卻又想念台北

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水
任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那個唱片行 何時已不見 是誰說過搖滾萬歲
任意門裡我們偶爾也疲倦

平凡的我們 也將回到 平凡的世界
生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽
曾和你走過 麥迪遜花園 任意門外繞一大圈
你問我全世界是哪裡最美
答案是你身邊 只要是你身邊

行天宮後 二樓前座 那個小房間
獸媽準備 宵夜是大雞腿
每個夢都 像任意門 往不同世界 而你的故事
現在正是起點

Zaubertür Life Live

Hinter dem Xingtian-Tempel, zweiter Stock, vorne, dieser kleine Raum
Tag und Nacht probten wir, hörten Schallplatten
Die Platten kamen aus dem Plattenladen namens „Lang lebe der Rock“
Und die kleine Bar mit Live-Musik, beide am Rande von Shilin

Wir alle wollten von hier weg, die andere Seite verfolgen
Der Junge aus Miaoli zog zum Studieren nach Taipei
Der Sohn des Seemanns schaffte nach Wiederholungsprüfung den Sprung auf den Campus an der Xinyi Road
Und der jüngere Kommilitone aus Kaohsiung, damals konnten wir uns nicht leiden

Wir durchquerten unzählige Orte und endlose Jahre
Schulter an Schulter bereisten wir die unvergessliche, glorreiche Welt
In jenem Jahr stürmten wir alle aus der Nanyang Street, die Zaubertür führte zur Musik
Außerhalb der Zaubertür flogen wir alle frei, das ist der Geschmack der Freiheit

Im Park Nr. 7, erster Auftritt, es war jener März
Der Ziqiang-Tunnel, lang wie die Ewigkeit
Auf dem Royal Palm Boulevard, wer gab die Anwaltskarriere der Familie auf
Ohne zurückzublicken, sangen wir uns immer weiter weg

Die Szenerie am Bund, sprang aus den Lehrbüchern, so neu war das
Von der Muslim Street flogen wir weiter nach Tsim Sha Tsui
Ein Mann setzt sich ein Ziel, Ruhm in Sicht, egal wie fern
Kaum Taipei verlassen, schon sehnten wir uns nach Taipei zurück

Wir durchquerten unzählige Orte und endlose Jahre
Schulter an Schulter bereisten wir die unvergessliche, glorreiche Welt
Von Wuming Gaodi bis zum Vogelnest, zehn Jahre, der Weg gepflastert mit Schweiß und Tränen
Außerhalb der Zaubertür flogen wir mit aller Kraft, egal wie weit es war

Wir durchquerten unzählige Orte und endlose Jahre
Schulter an Schulter bereisten wir die unvergessliche, glorreiche Welt
Jener Plattenladen, wann ist er verschwunden? Wer hatte gesagt „Lang lebe der Rock“?
Innerhalb der Zaubertür wurden wir manchmal auch müde

Wir Gewöhnlichen werden auch in die gewöhnliche Welt zurückkehren
Das Leben erfüllt von Kindergeschrei und dem alltäglichen Einerlei
Einst mit dir durch den Madison Square Garden gelaufen, außerhalb der Zaubertür eine große Runde gedreht
Du fragst mich, wo auf der ganzen Welt es am schönsten ist
Die Antwort ist: an deiner Seite, solange es an deiner Seite ist

Hinter dem Xingtian-Tempel, zweiter Stock, vorne, dieser kleine Raum
Monsters Mutter bereitete einen Mitternachtssnack vor: große Hähnchenkeulen
Jeder Traum ist wie eine Zaubertür zu einer anderen Welt, und deine Geschichte
beginnt genau jetzt