Lyrics and translation 五月天 - 任意門 Life Live

任意門 Life Live

行天宮後 二樓前座 那個小房間
日夜排練 我們聽著唱片
唱片來自 那唱片行 叫搖滾萬歲
和駐唱小店 都在士林邊緣

我們都想 離開這邊 追尋另一邊
苗栗孩子 搬到台北求學
水手之子 重考擠進 信義路校園
和高雄學弟 當時看不順眼

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂
任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味

七號公園 初次登場 是那個三月
自強隧道 漫長的像永遠
椰林大道 誰放棄了 律師的家業
頭也不回地 越來越唱越遠

外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮
從回民街 再飛到尖沙咀
男兒立志 成名在望 不論多遙遠
一離開台北 卻又想念台北

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水
任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那個唱片行 何時已不見 是誰說過搖滾萬歲
任意門裡我們偶爾也疲倦

平凡的我們 也將回到 平凡的世界
生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽
曾和你走過 麥迪遜花園 任意門外繞一大圈
你問我全世界是哪裡最美
答案是你身邊 只要是你身邊

行天宮後 二樓前座 那個小房間
獸媽準備 宵夜是大雞腿
每個夢都 像任意門 往不同世界 而你的故事
現在正是起點

Porte arbitraire Life Live

Derrière le temple Xingtian, au deuxième étage, dans cette petite pièce
Nous répétions jour et nuit en écoutant des disques
Des disques venant de ce magasin de disques appelé "Vive le rock"
Et des bars où il y avait des chanteurs, tous au bord de Shilin

Nous voulions tous quitter cet endroit pour aller chercher un autre
L'enfant de Miaoli s'est installé à Taipei pour ses études
Le fils du marin a réussi le concours d'entrée à l'université de Xinyi Road
Et ce petit frère de Kaohsiung, à l'époque, on ne s'entendait pas

Nous avons parcouru tant d'endroits et vécu tant d'années
En marchant côte à côte, voyageant à travers un monde brillant que nous ne pouvons pas oublier
Cette année-là, nous avons tous quitté Nan Yang Street, la porte arbitraire a mené à la musique
À l'extérieur de la porte arbitraire, nous avons tous volé librement, c'était le goût de la liberté

Le parc numéro 7, notre première apparition, c'était en mars
Le tunnel de Zijiang, long comme l'éternité
L'avenue des cocotiers, qui a abandonné sa carrière d'avocat
Sans se retourner, chantant de plus en plus loin

Le paysage du Bund, sorti des livres, était si frais
De la rue Hui Min à Tsim Sha Tsui
Les jeunes hommes ambitieux, désireux de se faire un nom, aussi loin soit-il
Une fois que nous avons quitté Taipei, nous avons commencé à penser à Taipei

Nous avons parcouru tant d'endroits et vécu tant d'années
En marchant côte à côte, voyageant à travers un monde brillant que nous ne pouvons pas oublier
De la colline sans nom à Bird's Nest, dix ans d'efforts, recouverts de sueur et de larmes
À l'extérieur de la porte arbitraire, nous avons volé de toutes nos forces, aussi loin que possible

Nous avons parcouru tant d'endroits et vécu tant d'années
En marchant côte à côte, voyageant à travers un monde brillant que nous ne pouvons pas oublier
Quand est-ce que ce magasin de disques a disparu ? Qui a dit "Vive le rock" ?
À l'intérieur de la porte arbitraire, nous sommes parfois fatigués

Nous, les gens ordinaires, retournerons dans le monde ordinaire
La vie est pleine de pleurs d'enfants, de riz, de sel et d'huile
J'ai marché avec toi jusqu'à Madison Square Garden, j'ai fait un tour à l'extérieur de la porte arbitraire
Tu me demandes quel est le plus bel endroit du monde
La réponse est à tes côtés, tant que tu es à mes côtés

Derrière le temple Xingtian, au deuxième étage, dans cette petite pièce
Maman Bête prépare un dîner de cuisses de poulet
Chaque rêve est comme une porte arbitraire qui mène à un monde différent, et ton histoire
C'est le début maintenant