Lyrics and translation 五月天 - 任意門

任意門

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

行天宮後 二樓前座 那個小房間
日夜排練 我們聽著唱片

唱片來自 那唱片行 叫搖滾萬歲
和駐唱小店 都在士林邊緣

我們都想 離開這邊 追尋另一邊
苗栗孩子 搬到台北求學

水手之子 重考擠進 信義路校園
和高雄學弟 當時看不順眼

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那年我們都 衝出南陽街 任意門通向了音樂
任意門外我們都任意的飛 是自由的滋味

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

七號公園 初次登場 是那個三月
自強隧道 漫長的像永遠

椰林大道 誰放棄了 律師的家業
頭也不回地 越來越唱越遠

外灘風光 躍出課本 是那麼新鮮
從回民街 再飛到尖沙咀

男兒立志 成名在望 不論多遙遠
一離開台北 卻又想念台北

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
無名高地到 鳥巢的十年 一路鋪滿汗水淚水
任意門外我們用盡全力飛 管他有多遙遠

我們曾走過 無數地方 和無盡歲月
搭著肩環遊 無法遺忘 的光輝世界
那個唱片行 何時已不見？ 是誰說過搖滾萬歲？
任意門裡我們偶爾也疲倦

平凡的我們 也將回到 平凡的世界
生活中充滿 孩子哭聲 柴米和油鹽
曾和你走過 麥迪遜花園 任意門外繞一大圈
你問我全世界是哪裡最美？
答案是你身邊（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）
只要是你身邊 耶耶耶

（噠 噠噠啦噠啦噠 噠噠啦噠啦噠 啦啦啦）

行天宮後 二樓前座 那個小房間
獸媽準備 宵夜是大雞腿
每個夢都 像任意門 往不同世界
而你的故事 現在正是起點

Врата желаний

(Да дадаладалада дадаладалада лалала)

За храмом Синтяньгун, на втором этаже, в той маленькой комнате,
Дни и ночи напролет мы репетировали, слушая пластинки.

Пластинки из того магазина, что назывался "Да здравствует рок-н-ролл!",
И из маленьких баров с живой музыкой, все на окраине Шилина.

Мы все хотели уехать отсюда, искать что-то другое,
Ребята из Мяоли переехали в Тайбэй учиться.

Сын моряка, пересдав экзамены, втиснулся в школу на Синьи Роуд,
И младшекурсник из Гаосюна, которого мы тогда недолюбливали.

Мы прошли через бесчисленные места и бесконечные годы,
Путешествуя плечом к плечу по незабываемому, сияющему миру.
В тот год мы все вырвались из Наньянцзе, врата желаний открылись в музыку.
За вратами желаний мы свободно парили, вкушая свободу.

(Да дадаладалада дадаладалада лалала)

В парке номер семь, наше первое выступление, в тот мартовский день,
Туннель Цзыцян казался бесконечным, как вечность.

На аллее Йелин кто-то отказался от юридической карьеры,
Не оглядываясь назад, пел все дальше и дальше.

Виды Вайтаня, выпрыгнувшие из учебников, были такими свежими,
Из улицы Хуэйминь мы перелетели в Чимсачёй.

Мужчина стремится к славе, какой бы далекой она ни была,
Но, покинув Тайбэй, он снова тоскует по нему.

Мы прошли через бесчисленные места и бесконечные годы,
Путешествуя плечом к плечу по незабываемому, сияющему миру.
От безымянной высоты до "Птичьего гнезда" за десять лет, путь, устланный потом и слезами.
За вратами желаний мы летели изо всех сил, как бы далеко это ни было.

Мы прошли через бесчисленные места и бесконечные годы,
Путешествуя плечом к плечу по незабываемому, сияющему миру.
Тот магазин пластинок, когда он исчез? Кто говорил "Да здравствует рок-н-ролл"?
За вратами желаний мы тоже иногда устаем.

Обычные мы, мы тоже вернемся в обычный мир,
Жизнь полна детского плача, риса, соли и масла.
Мы с тобой прошли через Мэдисон-Сквер-Гарден, сделали большой круг за вратами желаний.
Ты спрашиваешь меня, какое место в мире самое красивое?
Ответ - рядом с тобой. (Да дадаладалада дадаладалада лалала)
Только рядом с тобой. Е-е-е.

(Да дадаладалада дадаладалада лалала)

За храмом Синтяньгун, на втором этаже, в той маленькой комнате,
Мама-монстр готовит ночную закуску - большую куриную ножку.
Каждая мечта - как врата желаний, в разные миры,
А твоя история только начинается.