Lyrics and translation 五月天 - 借問眾神明
遇到歹歹時機
只有他顛倒無閒
Face
à
des
moments
difficiles,
il
est
le
seul
à
rester
calme
et
à
ne
rien
faire
生命吹得風浪
我的頭頂
開始
變天
Le
vent
de
la
vie
souffle
des
vagues,
le
sommet
de
ma
tête
commence
à
changer
不用百萬大富貴
議員立委吃百面
Pas
besoin
de
millions
de
richesses,
ni
de
devenir
député
ou
sénateur
只要是
看到天邊雲一朵
逐天攏有好心情
Il
suffit
de
voir
un
nuage
au
loin,
et
chaque
jour,
tu
as
le
cœur
léger
啦啦啦
啦啦啦
借問喂
眾神明
命運甘攏有決定
La
la
la
la
la
la,
demande,
je
t'en
prie,
aux
dieux,
est-ce
que
le
destin
est
vraiment
scellé
?
啦啦啦
啦啦啦
咱來借問眾神明
人生甘有成功時
La
la
la
la
la
la,
on
va
demander
aux
dieux,
est-ce
que
la
vie
a
vraiment
son
heure
de
réussite
?
阿媽也有煩惱
燒香擲茭求籤詩
Maman
a
aussi
ses
soucis,
elle
brûle
de
l'encens,
lance
des
pièces
de
monnaie
et
lit
des
oracles
聞到香火香味
親像她的溫柔
心情
L'odeur
de
l'encens
lui
rappelle
sa
tendresse,
ses
sentiments
伊講做人麥貪心
好人就有好保佑
Elle
dit
qu'il
ne
faut
pas
être
gourmand,
les
bonnes
personnes
sont
toujours
protégées
好保佑
子子孫孫好餵飼
順順勢勢小生意
Protégé,
pour
que
tes
descendants
aient
de
quoi
manger,
que
les
affaires
se
passent
bien,
que
tu
puisses
prospérer
啦啦啦
啦啦啦
借問喂
眾神明
命運甘攏有決定
La
la
la
la
la
la,
demande,
je
t'en
prie,
aux
dieux,
est-ce
que
le
destin
est
vraiment
scellé
?
啦啦啦
啦啦啦
咱來借問眾神明
人生甘有成功時
La
la
la
la
la
la,
on
va
demander
aux
dieux,
est-ce
que
la
vie
a
vraiment
son
heure
de
réussite
?
男女愛情青紅燈
緣起緣盡有註定
Amour
entre
un
homme
et
une
femme,
c'est
un
feu
rouge,
le
début
et
la
fin
sont
prédestinés
甘真正
宿命就是無可選
真正無睬這多年
Est-ce
que
le
destin
est
vraiment
irrévocable,
est-ce
que
tu
ne
peux
vraiment
rien
choisir,
est-ce
que
tu
n'as
vraiment
rien
fait
pendant
toutes
ces
années
(離開的伊)
(Elle
qui
est
partie)
啦啦啦
啦啦啦
借問喂
眾神明
命運甘攏有決定
La
la
la
la
la
la,
demande,
je
t'en
prie,
aux
dieux,
est-ce
que
le
destin
est
vraiment
scellé
?
啦啦啦
啦啦啦
咱來借問眾神明
愛人甘有回頭時
La
la
la
la
la
la,
on
va
demander
aux
dieux,
est-ce
que
l'amour
peut
vraiment
revenir
?
啦啦啦
啦啦啦
咱來借問眾神明
人生甘有成功時
海海人生舵位去
La
la
la
la
la
la,
on
va
demander
aux
dieux,
est-ce
que
la
vie
a
vraiment
son
heure
de
réussite
? La
vie
est
un
océan,
il
faut
trouver
son
chemin
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.