Lyrics and translation 五月天 - 兄弟

兄弟

酒精或節奏 我們搖搖晃晃
那又會怎樣 跌倒你在身旁
在身旁打每一場 泥濘爛仗
你和我 唔噢噢噢 就是這樣

留級和失戀 誰也都曾重傷
傷癒後變成 你我今日徽章
你總強迫我堅強 像控制狂
想起來 唔噢噢噢 有點誇張

兄弟別來無恙
能走到這裡 也算得獎
兄弟別來無恙
我很難想像 沒有你 會怎樣

當其他人都
一次一次 一次一次 對我失望
一個一個 一個一個 慢慢走光
我的兄弟啊 抬頭是你 在身旁

再乾一杯敬那年 狂妄理想
曾以為世界 想怎樣就怎樣
而至少如今我們 平安健康
人生嘛 唔噢噢噢 不要多想

只有你知道我都 假裝正常
只有我欣賞你的 惡行惡狀
彼此都是彼此的 孽緣業障
完美的 唔噢噢噢 狐群狗黨

兄弟就是這樣
你每件糗事 被我珍藏
兄弟就是這樣
我們的荒唐 排行榜 多難忘

當其他人都
一次一次 一次一次 對我失望
一個一個 一個一個 慢慢走光
我的兄弟啊 抬頭卻看到你在 我身旁

能不能永遠
一句一句 一句一句 都沒營養
一直一直 一直一直 聊到天亮
我的兄弟啊 今天換我結帳 不要 跟我搶

如今人生各有戰場
你的難題 我的煩惱 已不一樣
是否就像當年的幻想
我們的模樣

青春就這樣
一天一天 一天一天 慢慢用光
一點一點 一點一點 現實埋葬
我的兄弟啊 我們都變成歲月 的形狀

不如就這樣
一年一年 一年一年 地老天荒
一定一定 一定一定 永遠不忘
我的兄弟啊 人生最狂時光 剛好你都在場

我的兄弟啊 人生最好時光 是和你 兄弟一場

Frère

L'alcool ou le rythme, on tituba
Et alors ? On tombe, tu es à mes côtés
À mes côtés pour chaque bataille dans la boue
Toi et moi, oh oh oh, c'est comme ça

Redoubler et la rupture, on a tous été blessés
Guéris, c'est devenu notre insigne d'aujourd'hui
Tu me forces toujours à être fort, comme un maniaque du contrôle
Quand j'y pense, oh oh oh, c'est un peu exagéré

Frère, vas-tu bien ?
Parvenir ici, c'est déjà gagner
Frère, vas-tu bien ?
J'ai du mal à imaginer comment ce serait sans toi

Alors que les autres
Encore et encore, encore et encore, sont déçus de moi
Un par un, un par un, ils s'en vont doucement
Mon frère, je lève les yeux, tu es à mes côtés

On boit un verre de plus à ces rêves fous de l'année
On pensait que le monde était à notre portée
Et au moins maintenant, nous sommes en bonne santé
La vie, oh oh oh, ne réfléchissons pas trop

Seul toi sais que je fais semblant d'être normal
Seul moi apprécie tes méfaits
On est tous les deux le karma de l'autre
Une bande parfaite, oh oh oh

C'est comme ça entre frères
Je garde précieusement chaque bêtise que tu as faite
C'est comme ça entre frères
Nos folies, notre palmarès, inoubliables

Alors que les autres
Encore et encore, encore et encore, sont déçus de moi
Un par un, un par un, ils s'en vont doucement
Mon frère, je lève les yeux et je te vois à mes côtés

Pourra-t-on rester éternellement
Phrase après phrase, phrase après phrase, sans aucun sens
Toujours, toujours, toujours, jusqu'à l'aube
Mon frère, c'est mon tour de payer aujourd'hui, ne te dispute pas avec moi

Aujourd'hui, chacun a son propre champ de bataille
Tes problèmes, mes soucis ne sont plus les mêmes
Est-ce que c'est comme nos fantasmes d'antan ?
Notre apparence

La jeunesse s'en va comme ça
Jour après jour, jour après jour, elle s'éteint doucement
Peu à peu, peu à peu, la réalité l'enterre
Mon frère, nous sommes devenus la forme du temps

Que ce soit comme ça
Année après année, année après année, jusqu'à la fin des temps
Sûrement, sûrement, sûrement, on ne l'oubliera jamais
Mon frère, les moments les plus fous de la vie, tu étais là

Mon frère, les meilleurs moments de la vie, c'est avec toi, mon frère