好好 (想把你寫成一首歌) Life Live - 五月天 translation in French

好好 (想把你寫成一首歌) Life Live

想把你寫成一首歌 想養一隻貓
想要回到每個場景 撥慢每隻錶
我們在小孩和大人的轉角 蓋一座城堡
我們好好 好到瘋掉 像找回失散多年雙胞

生命再長不過 煙火 落下了眼角
世界再大不過 你我 凝視的微笑
在所有流逝風景與人群中 你對我最好
一切好好 是否太好 沒有人知道

你和我背著空空的書包
逃出名為日常的監牢
忘了要長大
忘了要變老
忘了時間有腳

最安靜的時刻 回憶 總是最喧囂
最喧囂的狂歡 寂寞 包圍著孤島
還以為馴服想念能陪伴我 像一隻家貓
它就窩在 沙發一角 卻不肯睡著

你和我曾有滿滿的羽毛
跳著名為青春的舞蹈
不知道未來
不知道煩惱
不知那些日子 會是那麼少

時間的電影 結局才知道
原來大人已沒有童謠
最後的叮嚀
最後的擁抱
我們紅著眼笑

「我們都要把自己照顧好」
好到遺憾無法打擾
好好的生活
好好的變老
好好假裝我 已經把你忘掉

Bien (Je veux te transformer en une chanson) Vie en direct

Je veux te transformer en une chanson, je veux élever un chat
Je veux revenir à chaque scène, ralentir chaque horloge
Nous construisons un château au coin des enfants et des adultes
Nous sommes bien, bien à l'extrême, comme si nous retrouvions des jumeaux perdus depuis des années

La vie ne dure pas plus longtemps que les feux d'artifice qui tombent sur les coins des yeux
Le monde n'est pas plus grand que toi et moi, regardant notre sourire
Parmi tous les paysages et les foules qui s'écoulent, tu es le meilleur pour moi
Tout est bien, peut-être trop bien, personne ne le sait

Toi et moi, avec des sacs à dos vides
Nous nous échappons de la prison appelée vie quotidienne
Nous avons oublié de grandir
Nous avons oublié de vieillir
Nous avons oublié que le temps a des jambes

Dans les moments les plus silencieux, les souvenirs sont toujours les plus bruyants
Dans la fête la plus bruyante, la solitude entoure l'île
Je pensais que dompter le souvenir me tiendrait compagnie comme un chat domestique
Il se blottit dans un coin du canapé, mais refuse de dormir

Toi et moi, nous avions des plumes pleines
Nous dansions une danse appelée jeunesse
Nous ne connaissions pas l'avenir
Nous ne connaissions pas les soucis
Nous ne savions pas que ces jours seraient si peu nombreux

Le film du temps, nous ne connaissons la fin qu'à la fin
Il s'avère que les adultes n'ont plus de berceuses
Le dernier conseil
Le dernier câlin
Nous rions les yeux rouges

« Nous devons tous prendre soin de nous »
Si bien que le regret ne puisse pas nous déranger
Vivre bien
Vieillir bien
Fais semblant que j'ai déjà oublié de toi