Lyrics and translation 五月天 - 如果我們不曾相遇

如果我們不曾相遇

如果我們不曾相遇
我會是在哪裡
如果我們從不曾相識
不存在這首歌曲

每秒都活著 每秒都死去
每秒都問著自己
誰不曾找尋 誰不曾懷疑
茫茫人生奔向何地

那一天 那一刻 那個場景
你出現在我生命
從此後 從人生 重新定義
從我故事裡甦醒

如果我們不曾相遇
你又會在哪裡
如果我們從不曾相識
人間又如何運行

曬傷的脫皮 意外的雪景
與你相依的四季
蒼狗又白雲 身旁有了你
匆匆輪迴又有何懼

那一天 那一刻 那個場景
你出現在我生命
每一分 每一秒 每個表情
故事都充滿驚奇

偶然與巧合 舞動了蝶翼
誰的心頭風起
前仆而後繼 萬千人追尋
荒漠唯一菩提
是擦身相遇 或擦肩而去
命運猶如險棋
無數時間線 無盡可能性
終於交織向你

那一天 那一刻 那個場景
你出現在我生命
未知的 未來裡 未定機率
然而此刻擁有你

某一天 某一刻 某次呼吸
我們終將再分離
而我的 自傳裡 曾經有你
沒有遺憾的詩句
詩句裡充滿感激

如果我們不曾相遇
我會是在哪裡
如果我們從不曾相識
不存在這首歌曲

Si nous ne nous étions jamais rencontrés

Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Où serais-je ?
Si nous ne nous étions jamais connus
Cette chanson n'existerait pas

Chaque seconde, je vis, chaque seconde, je meurs
Chaque seconde, je me demande
Qui n'a pas cherché, qui n'a pas douté ?
Où allons-nous dans cette vie sans fin ?

Ce jour-là, à ce moment-là, dans ce décor
Tu es apparue dans ma vie
Depuis, la vie est redéfinie
Tu as réveillé mon histoire

Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Où serais-tu ?
Si nous ne nous étions jamais connus
Comment le monde continuerait-il à tourner ?

La peau qui pèle du soleil, le paysage enneigé inattendu
Les quatre saisons que nous vivons ensemble
Le temps passe, les nuages se déplacent, mais toi, tu es toujours là
Qu'importe le cycle de la vie, je n'ai plus peur

Ce jour-là, à ce moment-là, dans ce décor
Tu es apparue dans ma vie
Chaque minute, chaque seconde, chaque expression
L'histoire est pleine de surprises

Le hasard et la coïncidence font battre les ailes du papillon
Le vent se lève dans ton cœur
Des milliers de personnes te suivent
Le seul bouddha dans le désert
Est-ce une rencontre fugace ou un passage à côté ?
Le destin est comme un jeu d'échecs dangereux
D'innombrables lignes temporelles, des possibilités infinies
Enfin, elles se croisent vers toi

Ce jour-là, à ce moment-là, dans ce décor
Tu es apparue dans ma vie
L'avenir inconnu, la probabilité indéterminée
Mais en ce moment, je te possède

Un jour, à un moment donné, lors d'une inspiration
Nous serons séparés
Mais dans mon autobiographie, tu étais là
Pas de vers de regrets
Les vers sont remplis de gratitude

Si nous ne nous étions jamais rencontrés
Où serais-je ?
Si nous ne nous étions jamais connus
Cette chanson n'existerait pas