孫悟空+放手 - 五月天 translation in French

孫悟空+放手

兵荒馬亂五百年來沒改變過
花果山下滿天的烽火
人類累不累啊還在你爭我奪
西天取經回來後 有沒有人有讀過

師父每年都會寄卡片來問候
五百張了算多不算多
看到卡片我都想起那段奮鬥
金箍棒那麼神勇 現在只能掏掏耳朵

齊天大聖是我 誰能奈何了我
但是我卻依然 不小心敗給了寂寞

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

聽說悟淨已經植髮治好禿頭
有了論及婚嫁的女友
八戒這個豬頭手機老是不通
好色本性多雋永 好像時間從來沒走

西天取完了經 東邊應該還有
夥伴們好不好 讓我們再拯救地球

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

都跟你說了放手 不要再聽你的藉口
都跟你說了放手 不要再當什麼精神上的解脫
都跟你說了放手 我不再是你的玩偶
都跟你說了放手 從今以後不再讓你欺負我

不知到底為什麼 總是要拿我捉弄
回家後無法輕鬆 我受夠了你給的痛

都跟你說了放手 不要再聽你的藉口
都跟你說了放手 不要再當什麼精神上的解脫
都跟你說了放手 我不再是你的玩偶
都跟你說了放手 從今以後不再讓你欺負我

如果要讓我活 請給我快樂苦痛
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

如果要讓我活 讓我有希望的活
我從不怕愛錯 就怕沒愛過
如果能有一天 再一次重返光榮
記得找我 我的好朋友

記得找我 我的好朋友

Sun Wukong + Relâcher

Pendant cinq cents ans, le chaos et la guerre n'ont jamais cessé
Sous la montagne de fleurs et de fruits, les flammes de guerre font rage
L'humanité est-elle fatiguée ? Continue-t-elle à se disputer et à se battre ?
Après être revenu de l'Ouest pour chercher les écritures, quelqu'un a-t-il lu ?

Mon maître m'envoie chaque année une carte postale pour me saluer
Cinq cents ! Est-ce beaucoup ou peu ?
Chaque carte me rappelle ce combat
Mon bâton magique était si puissant, maintenant je ne peux que me gratter les oreilles

Je suis le Grand Sage, qui peut me vaincre ?
Mais je suis toujours, malgré moi, vaincu par la solitude

Si tu veux que je vive, que j'aie l'espoir de vivre
Je n'ai jamais peur d'aimer mal, je crains seulement de ne pas avoir aimé
Si un jour je retrouve la gloire
N'oublie pas de me trouver, mon bon ami

J'ai entendu dire que Wujing avait fait une greffe de cheveux et avait résolu son problème de calvitie
Il a maintenant une petite amie avec qui il envisage de se marier
Ce bougre de Bajie ne répond jamais à son téléphone
Il a toujours été un cochon lubrique, le temps semble s'être arrêté

Nous avons récupéré les écritures à l'Ouest, il doit y en avoir d'autres à l'Est
Mes compagnons, comment allez-vous ? Sauvons à nouveau la Terre

Si tu veux que je vive, que j'aie l'espoir de vivre
Je n'ai jamais peur d'aimer mal, je crains seulement de ne pas avoir aimé
Si un jour je retrouve la gloire
N'oublie pas de me trouver, mon bon ami

Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, ne m'écoute pas avec tes excuses
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, ne fais pas semblant d'être une libération spirituelle
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, je ne suis plus ton pantin
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, à partir d'aujourd'hui, tu ne m'humilieras plus

Je ne sais pas pourquoi tu dois toujours te moquer de moi
Je rentre à la maison et je ne peux pas me détendre, j'en ai assez de la douleur que tu me donnes

Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, ne m'écoute pas avec tes excuses
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, ne fais pas semblant d'être une libération spirituelle
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, je ne suis plus ton pantin
Je te l'ai déjà dit, laisse-moi tranquille, à partir d'aujourd'hui, tu ne m'humilieras plus

Si tu veux que je vive, donne-moi le bonheur et la douleur
Je n'ai jamais peur d'aimer mal, je crains seulement de ne pas avoir aimé
Si un jour je retrouve la gloire
N'oublie pas de me trouver, mon bon ami

Si tu veux que je vive, que j'aie l'espoir de vivre
Je n'ai jamais peur d'aimer mal, je crains seulement de ne pas avoir aimé
Si un jour je retrouve la gloire
N'oublie pas de me trouver, mon bon ami

N'oublie pas de me trouver, mon bon ami