Lyrics and translation 五月天 - 後來的我們

後來的我們

然後呢
他們說你的心 似乎痊癒了
也開始有個人 為你守護著
我該心安或是 心痛呢

然後呢
其實我的日子 也還可以呢
除了回憶肆虐 的某些時刻
慶幸還有眼淚 沖淡苦澀

而那些昨日 依然繽紛著
它們都有我 細心收藏著
也許你還記得 也許你都忘了
也不是那麽 重要了

只期待 後來的你 能快樂
那就是 後來的我 最想的
後來的我們 依然走著
只是不再並肩了
朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了
也要讓 後來人生 精彩著
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 自由了

親愛的
回憶我們共同 走過的曲折
是那些帶我們 來到了這一刻
讓珍貴的人生 有失有得

用新的幸福 把遺憾包著
就這麽朝著 未來前進了
有再多的不捨 也要狠心割捨
別回頭看我 親愛的

只期待 後來的你 能快樂
那就是 後來的我 最想的
後來的我們 依然走著
只是不再並肩了
朝各自的人生 追尋了

無論是 後來故事 怎麽了
也要讓 後來人生 精彩著
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 幸福快樂

在某處 另一個你 留下了
在那裏 另一個我 微笑著
另一個我們 還深愛著
代替我們永恒著
如果能這麽想 就夠了

無論是 後來故事 怎麽了
也要讓 後來人生 值得
後來的我們 我期待著
淚水中能看到 你真的 自由了

Plus tard, nous

Alors?
Ils disent que ton cœur semble guéri
Et qu'il y a quelqu'un qui te protège maintenant
Devrais-je être soulagé ou avoir le cœur brisé?

Alors?
En fait, ma vie va bien aussi
Sauf à certains moments où les souvenirs me tourmentent
Heureusement que j'ai encore des larmes pour apaiser l'amertume

Et ces jours d'antan sont toujours si vibrants
Je les garde précieusement tous
Peut-être que tu te souviens, peut-être que tu as tout oublié
Ce n'est pas si important

J'espère juste que tu sois heureuse plus tard
C'est ce que je souhaite le plus
Plus tard, nous continuons notre chemin
Mais nous ne marchons plus côte à côte
Nous poursuivons chacun notre vie

Peu importe comment l'histoire se termine
Il faut que notre vie soit extraordinaire
Plus tard, nous, j'attends avec impatience
De voir à travers tes larmes que tu es vraiment libre

Ma chérie,
Souviens-toi des chemins tortueux que nous avons parcourus ensemble
Ce sont eux qui nous ont amenés ici
Ce qui rend cette précieuse vie pleine de pertes et de gains

Enveloppe le regret dans un nouveau bonheur
Avançons ainsi vers l'avenir
Même si je suis déchiré, je dois être impitoyable
Ne te retourne pas pour me regarder, ma chérie

J'espère juste que tu sois heureuse plus tard
C'est ce que je souhaite le plus
Plus tard, nous continuons notre chemin
Mais nous ne marchons plus côte à côte
Nous poursuivons chacun notre vie

Peu importe comment l'histoire se termine
Il faut que notre vie soit extraordinaire
Plus tard, nous, j'attends avec impatience
De voir à travers tes larmes que tu es vraiment heureuse

Quelque part, un autre toi est resté
Là-bas, un autre moi sourit
Un autre nous s'aime toujours
A notre place pour l'éternité
Si je peux penser comme ça, ça suffit

Peu importe comment l'histoire se termine
Il faut que notre vie ait de la valeur
Plus tard, nous, j'attends avec impatience
De voir à travers tes larmes que tu es vraiment libre