Lyrics and translation 五月天 - 憨人

憨人

我的心內感覺 人生的沈重 不敢來振動
我不是好子 嘛不是歹人 我只是愛眠夢
我不願隨浪隨風 飄浪西東 親像船無港
我不願做人 奸巧鑽縫 甘願來作憨人

我不是頭腦空空 我不是一隻米蟲
人啊人 一世人 要安怎歡喜 過春夏秋冬

我有我的路 有我的夢
夢中的那個世界 甘講伊是一場空
我走過的路 只有希望
希望你我講過的話 放在心肝內 總有一天

看到滿天全金條 要煞無半項 環境來戲弄
背景無夠強 天才無夠弄 逐項是攏輸人
只好看破這虛華 不怕路歹行 不怕大雨淋
心上一字敢 面對我的夢 甘願來作憨人

我不是頭腦空空 我不是一隻米蟲
人啊人 一世人 要安怎歡喜 過春夏秋冬

我有我的路 有我的夢
夢中的那個世界 甘講伊是一場空
我走過的路 只有希望
希望你我講過的話 放在心肝內 總有一天

我有我的路 有我的夢
夢中的那個世界 甘講伊是一場空
我走過的路 只有希望
希望你我講過的話 放在心肝內 總有一天

我知總會有一天 yeah
LaLaLa...

L'homme simple

Mon cœur ressent le poids de la vie, je n'ose pas trembler
Je ne suis pas un bon garçon, ni un méchant, je suis juste un rêveur
Je ne veux pas me laisser porter par les vagues et le vent, errant de-ci de-là, comme un bateau sans port
Je ne veux pas être un homme rusé, cherchant des failles, je préfère être un homme simple

Je ne suis pas stupide, je ne suis pas un parasite
Ô humain, toute une vie, comment peut-on vivre heureux, au fil des saisons

J'ai mon chemin, j'ai mon rêve
Le monde de ce rêve, peux-tu dire qu'il est vide ?
Le chemin que j'ai parcouru, il n'y a que de l'espoir
J'espère que les mots que nous avons échangés, tu les gardes au fond de ton cœur, un jour

Voir des barres d'or partout, être dépouillé de tout, l'environnement se moque de nous
Pas assez de fond, pas assez de talent, tout est inférieur aux autres
Il ne reste plus qu'à voir à travers cette vanité, sans peur de la mauvaise route, sans peur de la pluie
Un seul mot dans mon cœur, face à mon rêve, je préfère être un homme simple

Je ne suis pas stupide, je ne suis pas un parasite
Ô humain, toute une vie, comment peut-on vivre heureux, au fil des saisons

J'ai mon chemin, j'ai mon rêve
Le monde de ce rêve, peux-tu dire qu'il est vide ?
Le chemin que j'ai parcouru, il n'y a que de l'espoir
J'espère que les mots que nous avons échangés, tu les gardes au fond de ton cœur, un jour

J'ai mon chemin, j'ai mon rêve
Le monde de ce rêve, peux-tu dire qu'il est vide ?
Le chemin que j'ai parcouru, il n'y a que de l'espoir
J'espère que les mots que nous avons échangés, tu les gardes au fond de ton cœur, un jour

Je sais que ça arrivera un jour, yeah
LaLaLa...